Никак не перевел бы. Думсдей и оставил бы. Хорошо когда есть какой-то намек, как это с хоумлендером например работает.
Ну там типа чел в робо-костюме себя называет Doomsday Man, а если просто оставить Думсдэй, то будет путаница с персонажем ДС, а нам оно лучше не надо
Никак не перевел бы. Думсдей и оставил бы. Хорошо когда есть какой-то намек, как это с хоумлендером например работает.
Ну там типа чел в робо-костюме себя называет Doomsday Man, а если просто оставить Думсдэй, то будет путаница с персонажем ДС, а нам оно лучше не надо