6 сентября киберспортивный клуб Team Empire сообщил, что издательство «Эксмо» выпустит в России книгу «Киберспорт: Good Luck Have Fun» Роланда Ли.
Авторы книги обещают «правдивый рассказ» о киберспорте, однако на обложке её российской версии почему-то изображён «ПеКа-фейс».
В других странах эта же книга продаётся с более сдержанными обложками, на которых изображены киберспортсмены.
Когда российская версия вызвала предсказуемый гнев со стороны пользователей сети, в Team Empire заявили, что она им тоже не пришлась по душе.
После обращения DTF в «Эксмо» выяснилось, что адаптацией «Киберспорта» занимается не та редакция, которая со скандалом выпускала «Кровь, пот и пиксели».
Над этой книгой работает отдел «мужской остросюжетной, исторической, общественно-политической литературы и биографии», которым руководит Евгений Соловьёв. Он заявил, что планов менять обложку у «Эксмо» нет.
Мы не планируем отказываться от использования мема в оформлении книги. Тем не менее и голоса критиков мы услышали, и, думаем, когда книга выйдет, читатели будут приятно удивлены.
Также мы увидели в комментариях к новости о выходе «Киберспорта» опасения по поводу перевода книги. Хотелось бы отметить, что над «Кровью, потом и пикселями» и «Киберспортом» работали разные редакции «Эксмо».
Мы постарались учесть негативный опыт коллег, к переводу «Киберспорта» подошли максимально ответственно и рассчитываем, что он не разочарует поклонников игр.
Соловьёв подтвердил, что участники Team Empire выступали против такого оформления книги, но неким «геймерам абсолютно разных возрастов» она понравилась.
Наш выбор обложки был обоснован положительной реакцией на неё большого количества геймеров абсолютно разных возрастов, которым мы её показывали. Не менее 80% из них высказались однозначно положительно.
Когда мы попросили Team Empire высказать своё мнение относительно оформления, они действительно сказали, что им оно не очень нравится. Обосновали тем, что для многих этот мем несёт скорее негативную коннотацию. Но наш собственный опрос не отразил ничего подобного.
В описании интернет-энциклопедии Lurkmore «ПеКа-фейс» характеризуется как мем, тесно привязанный к владельцам ПК в спорах «ПК против игровых консолей». У него нет известных трактовок, связанных с киберспортом.
Это уже второй скандал вокруг «Эксмо», связанный с книгами на тему игр. В середине лета издательство решило заново перевести книгу «Кровь, пот и пиксели» после того, как в её адаптации было найдено множество ошибок.
Вакансии
РазместитьСерьезный и сдержанный подход поменяли на "ГЫ-ГЫ, МЕМЧИК." Кто-нибудь, скажите издательству, что оно должно адаптировать исходник, а не делать, как им кажется более прикольным.
Эксмо применило тот же подход, что и кинопрокатчики. Максимально "известное и гоповатое" название для привлечения максимальной аудитории. Всякие названия типа " чужие на районе; рейд:пуля в голове; 1+2; " и прочие мальчишники, реальные и тд и тп.
Это просто бизнес, главное прибыль
Ну... хрен бы кто запомнил фильм "храбрые перцем" если бы он назывался "Её величество".
он называется Ваше Высочество и в английском языке у этого словосочетания есть жаргонное значение, означающее людей под кайфом. И название фильма играет на стыке двух этих значений
Действительно... Был уверен, что он Her Majesty... Эффект Манделы...
Фильм назывался хэдшот, но так как там играл актер из рейда прокатчики решили что название "рейд: пуля в голове" подойдет. Хотя к оейду отношения никакого.
Дополню, играл актёр из "рейда", снимал режиссер "рейда" и сюжет примерно тот же.
Режиссёры Хэдшота никакого отношения к режиссёру Рейда не имеют. Рейды снял уроженец Уэльса Гарет Эванс, а Хэдшот - два индонезийца.
То же самое, что с "доспехами бога4", хотя в оригинале фильм называется "кунг-фу йога", но так как там играет джеки чан, то назвалии так.
Аналогично с фильмом 1+2, наши прокатчики увидили актёра Омари Си , звезду 1+1 и сдееллали как будто сиквел, хотя фильмы разные.
С рейдом уже написали ниже
У "кунфу-йоги" с "доспехами бога" больше общего, чем у "операции "конкорд""
С точки зрения книжных издательств в играх нет ничего серьезного, а значит им плевать мемчик или нет. Для них это все игрушечки знаете ли.
Ну что вы, начальнику отдела «мужской остросюжетной, исторической, общественно-политической литературы и биографии» конечно же видней. У них там, наверное, и перевод будет по принципу "ГЫ-ГЫ, ИГРУЛЬКИ"
Я считаю, что если ты делаешь обложку, то нужно руководствоваться простым принципом: читателю должно быть не стыдно доставать книгу в общественном транспорте. Потому что если читатель стыдиться своей покупки, то ты что-то делаешь не так. Мне книгу с такой обложкой не то что в метро стыдно читать, но и друзьям показывать. Это позор :) Да и на полке держать, простите, зашквар.
Поэтому если покупаю какую-то художественную литературу, то внимательно изучаю её оформление, читаю про перевод и по возможности покупаю другое издание. Или заказываю оригинальное издание из-за бугра.
Тут поведение издателя очень предсказуемо. У меня в библиотеке есть порядка 50-60 книг по различным консолям и компьютерам. Хватает книг про историю индустрии и отдельно взятых компаний. Большинство изданий объединяет одно — это строгий минимализм. К сожалению, в России до сих пор не отошли от газетного штампа, что обложка должна кричать. Поэтому вот такие обложки в России невозможны
Кстати, если уж у вас такая большая библиотека игровой литературы, не затруднит ли вас написать статью о книгах по теме? Что мастрид, что нет? Все вот это.
Я, к сожалению, не прочитал и половину, но спасибо за идею, подумаю. Жаль, что ничего из этого не переведено на русский (кроме Masters of Doom и одной энциклопедии по лучшим играм).
Будем ждать. Ну статьи. Перевод, учитывая тенденции, даже не знаю, ждать или нет.
Ошибаетесь. На русском, кроме вышеупомянутых "Властелинов Doom" и энциклопедии, есть ещё "Тристан Донован - Играй!", "Как Nintendo завоевала мир" и "Консольные войны".
«Тристан Донован - Играй!» есть. Про остальные знаю, но так и не купил :( Тут я конкретно писал про свою подборку книг. Жаль, что «Консольные войны» уже не купить, а «Как Nintendo завоевала мир» морально устарела, так как была написана в 1993.
Нужно "Как Nintendo завоевала мир" дописать в соответствии с нынешними реалиями и назвать "Как Nintendo продает картон"
Поддерживаю запрос. Тоже не так давно задумался о том чтобы прикупить и почитать книг на игровую тематику. Ваши подсказки в этом деле не помешают.
Представленные вами обложки прям порождают желание обладать книгой, поставить её на полочку и радоваться, когда проходишь мимо.
Последняя есть как раз. Собирался на её основе писать статью о японских разработчиках, но всё откладываю.
Да, жаль многие тяжело найти в сети и приходится заказывать или просить кого-нибудь отсканить.
Причем и кричит ещё "меня читают дебилы!!1" Это, конечно, грустно, но видимо ЭКСМО видит аудиторию подобной литературы именно так, как на обложке.
Подождите, а что в этом постыдного? Заказывать и читать оригинальное издание - это в любом случае самая лучшая идея, но с какой стати данная обложка является позором?
Ну это как футболку в метро задрать и пузо чесать. Вроде и не хер вынул, но осадочек остался.
Это субъективно. Может для кого-то не позор, но подсознательно всё равно как-то неловко. Понятное дело, что это не учебник по термодинамике. Просто это тот случай, когда обложка уродует содержимое. Некоторые фэнтезийные романы 90-х иллюстрировали полуголыми бабами, сиськами и всяческими качками в кожаных трусах. Забавно когда читаешь такое, а внутри всё довольно чинно и мило.
Над этой книгой работает отдел «мужской остросюжетной, исторической, общественно-политической литературы и биографии»
У меня сразу перед глазами пронеслись сотни книг про попаданцев
Попали как-то киберспортсмены в мир мужской остросюжетной, исторической, общественно-политической литературы и биографии и стали йобой.
Йоба попадает в прошлое застряв в пещеристом теле Гитлера и теперь должна остановить вторую мировую войну.
Комментарий удален
Это отдельное искусство, его пора рассматривать в академиях как культурный феномен
Ну, про Эда Вуда же сняли фильм, а он был худшим режиссером на свете, так что это из разряда "так плохо, что уже хорошо". Возможно через 50 лет эти обложки будут покупать за бешеные деньги коллекционеры, по ним будут делать игры, снимать фильмы или что там в будущем будет… голографическое видео с дополненной реальностью?
У школогеймеров сейчас часто нет денег на разеры, обходятся чем могут.
Да вот что-то мне подсказывает, что да;
Самое забавное, что если это так, то они не слабо так обосрались с ЦА; школьники (за редким исключением) читать не хотят, и в целом эта книга скорее всего будет интересна контингенту постарше.
Например мне 28 лет я бы почитал не с интересом; еСпорт сейчас вполне реальная индустрия развлечений; а такая обложка как-то понижает ценность и уверенность в достоверности информации книги; да и просто сама по себе она не вызывает у меня приятных ощущений.
Если мы говорим про школьников, то обложка от Эксмо пролетает мимо аудитории ещё стремительнее, потому что школьники хорошо себе представляют, как выглядит большой киберспортивный чемпионат (оригинальная обложка), а времена пекафейса многие из них вообще не застали и не поймут, что эта уёбская картинка делает на обложке книги про такую серьёзную и крутую вещь, как киберспорт.
Вспомнил, как увидел в одном книжном очень похожую обложку книги по Питону и мне очень сильно захотелось ею избить человека, который предложил такой вариант, а потом человека, который одобрил ЭТО.
Дарю бесплатный совет всем дизайнерам обложек совет! Когда делаете что-то такое, то задавайте себе один простой вопрос: А НЕ ВЫГЛЯДИТ ЛИ ЭТО, КАК ПИЗДЕЦ?!
Вот, кстати, действительно такая обложка очень сильно отталкивает от книги, заставляет тебя думать, что это трешак. А она вполне себе может оказаться неплохой (сам видел из этой же серии, но смотреть не стал).
Именно. Учитывая, что достаточно загуглить обложки для таких книг и подсмотреть что-то хорошее у коллег из других стран. Но нет, нужно выделиться своей криворукостью.
Мне тоже не нравится, но в оригинале здесь есть логика - это серия "Head First"(идиома, означает что-то типа "без долгих раздумий", "спонтанно"). Обложка просто обыгрывает название.
Не, всё-таки не зря даже не стал смотреть её. Тут просто взяли заграничную обложку и европейское лицо прифотошопили (криво, но да ладно).
Потому что в России нет представления, что все программисты азиаты. В России это выглядит странно, поэтому на всех обложках серии Head First (а они все выглядят как вид в перспективе сверху на человека) меняют азиатов на людей европиоидной внешности. Например, вот как локализовали книгу по программированию iOS
Когда делаете что-то такое, то задавайте себе один простой вопрос: А НЕ ПИЗДЕЦ ЛИ ЭТО?!
Да это на самом деле неплохой такой совет по жизни в целом.
p.s.: адаптировал немного
На сколько помню, это оригальные обложки серии как просто научиться на *название языка программирования*
Оно делалось не на нашу ца, и по мне это менее упоротые арты чем от орелли.
Думаю каждое издательство в целях узнаваемости использует свой стиль обложек серии, не важно на сколько он странно выглядит, главное, чтоб он был узнаваем и пользовался доверием своих читателей.
"ИВАНЫЧ, ТЫ Ж ПАСЬЯНС РАСКЛАДЫВАЕШЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ЗАЦЕНИ КАКУЮ ОБЛОЖКУ ЗАМУТИЛИ, ГЕЙМЕРСКУЮ!"
"Ы, КОЛОБОК"
"УТВЕРЖДАЕМ!"
Мы постарались учесть негативный опыт коллег
И решили добавить еще трэшачка, ведь прошлого раза нам было мало. )
и я в любом случае если захочу то куплю оригинал и почитаю, и может быть спирачу русский перевод, так как таких говноедов рублем я не хочу поддерживать.
Очень похоже на то. Сейчас подхватят и начнут клепать одна другой трешовей обложки, чтобы внимание обратить
ПеКа-фейс, он же ехидная картошечка, злой блинчик или YOBA (Youth Oriented and Bydło Approved)
В Эксмо понимает что некоторые вещи нельзя отдавать на откуп фанатов? Я не имею ввиду что фанаты не знают чего хотят, я к тому что будет если выполнять ВСЕ хотелки, или делать это вслепую.
Ну какой тред без КОСМИЧЕСКОГО ЙОБУШКИ.
Вы реально думаете, что они кому-то показывали дизайн обложки и собирали мнения? Обложку сделал прикормленный дизайнер, на коленке, за 3 серебрянника, только поэтому она такая, какая есть.
ну ё-моё.
это особенно поразительно, конечно, в свете того, что Россия — одна из тех стран, где к киберспорту относятся достаточно серьёзно и вот это всё.
Больше всего меня удивляет, что издатели в принципе не берут почему-то оригинальные обложки, которые можно просто перевести и оставить в оригинальном виде. Или для этого какое-то разрешение нужно? А то иначе не могу понять, почему из всех возможных вариантов поставили ехидного Йобу.
Больше всего меня удивляет, что издатели в принципе не берут почему-то оригинальные обложки, которые можно просто перевести и оставить в оригинальном виде.
Не в защиту этой обложки, но. Скажем, если издатель выпускает фэнтези-роман, а к нему обложку рисовал Бром в оригинале, то нужно платить бабки не только за текст, но и за арт. Арты видных художников очень дорогие.
Почему нельзя было сделать красивый фотоколлаж или стилизацию (стилизация «Пикселей» под диск — вполне себе выход) остаётся загадкой.
Тогда понятно. Но и нарисовать нормальный арт на тему киберспорта не то чтобы трудно. Или просто заплатить за фотографию какого-нибудь The International, выйдет не так уж дорого.
Чисто эстетически Йоба выглядит и смешно, и отвратно. А внутри скрывается потенциально хорошая книга о теме, которая становится все популярнее и популярнее. Жаль, что в российских издательствах до сих пор преобладает такая ситуация.
не берут почему-то оригинальные обложки, которые можно просто перевести и оставить в оригинальном виде
Потому что обложка — один из важнейших продающих факторов. Чтобы книгу заметили, нужна обложка, которая привлекает внимание. Аудитории разных стран замечают разные обложки, поэтому для России их очень часто меняют.
Собственно, с этой точки зрения Эксмо с ехидным колобком всё делает правильно.
Вы, кстати, как-то будете влиять на обложку «Крови...», если это вдруг окажется пиздец? Или это невозможно (не спросят).
Да обложка Крови относительно неплоха. А просить Альфину, чтобы она еще и другую книгу начала спасать, это как-то слишком. Она же всего лишь человек.
Стооооооп. Альтернативная? У переиздания будет другая обложка? Это что инсайды пошли?
Оу... А я уж думал, что на самом деле изменят обложку и добавят Дефенитив Эдишен. Даже обидненько немного.
Балдежненько.
Кстати, по дате пока как? Когда можно будет охотится за вторым изданием?
Крутая обложка, дизайнер молодец!
GOOD
THE RISE
LUCK
OF eSPORTS
HAVE
ROLAND LI
FUN
Спорный момент. Тут хотя бы слоганы по разному оформили, а не просто разным размером написали.
Мне кажется, что опрошенные выбрали этот вариант чисто по приколу, потому что явно не ожидали что кто-то всерьез захочет поставить это на обложку книги, но...
Пожалуй, самое худшее в этой обложке — корешок, надпись на котором располагается и снизу вверх, и сверху вниз. То есть книгу как ни поставь на полку, будет казаться, что она не на своём месте.
Я про стиль корешка. Это американский стиль, который зачем-то перенимают наши издатели. Там традиции держать книги на столе, у нас — на полке, отсюда и наоборот корешок.
Ну хорошо вышло, смайлики в интернете сейчас в моде, а тут смайлик за клавиатурой, сразу понятно, что про что-то молодёжное
Типа серьёзный подход
Вся правда о киберспорте
Пафос, деньги, новые веяния
>>Пека на обложке.
GG WP Двачи-Киберкотлеты 1:0
Невероятно убого. У оригинальной книги есть стиль и дизайн, а это поделие какого-то школьника.
Опять эти мерзкие задроты чем-то недовольны.
- прокомментировала третья редакция.
Опрашивали, видимо, игроков Доты и КС, целевую аудиторию киберспорта, а именно они очень часто используют йобу. Всё честно.
Часто используют? 90% даже не вспомнят как этот мемчик называется, о чем вы
Не нужно знать название мема, чтобы его использовать. А вообще, часто видел это ехидное лицо, еще когда играл в эти игры постоянно.
я этот мем лет 5 в интернете не видел, о чем речь вообще или о каких игроках в доту ты говоришь?
На стримах везде это личико, в пабликах всяких, на Дваче и других форумах.
Вот да, на деградаче мем очень даже популярен, вполне соответствуя контингенту
там в основном, если говорить о доте не йоба давно, а RoflanEbalo, а в кскке вообще не помню использваония каких-то мемных картиночек с лицами в последнее время.
Конкретно этот - да, не видел, а лицо такое стилизованное - постоянно.
Я дотер со стажем. Ваши слова ложь, нас это тоже возмущает. Попридержите стереотипы. Наверняка опрашивали игроков в LOL или Fortnite. Так что попрошу забрать свои слова назад)
Какие стереотипы, лол. Я сам был дотером на протяжении трёх лет, и все видел изнутри. Так что я знаю, о чем говорю.
я игрок в LoL. Нас не спрашивали. Прошу не пердеть в лужу и стрелки никому не нужные высирать
Я не куплю эту книгу чисто по тому, что стыдно будет поставить на полку, не то что на людях читать с такой обложкой...
А если ближе подойти и немного выдвинуть книгу, чтобы она немного выдавалась вперед полки? А? А?
Много ли твоих «людей» или «друзей» вообще будет в теме?
Всем – глубоко похуй!
Обложки западных изданий выглядят нормально, наша же выглядит как "10000 чит кодов и секретов для Марио 1"
Ненавижу, блядь, Эксмо. Задача издателя - выпускать товар на территории своей страны и переводить материал так, чтобы он был понятен аудитории, откуда вся эта ебучая самодеятельность берется? Сука, креатив некуда девать? У меня нет бабок на то, чтобы книги по 20-30 баксов с Амазона заказывать, почему я должен жрать говно из-за того, что какому-то дегенерату в издательстве шило в жопе мешает не лезть туда, куда не стоит? Нет, ну вы просто посмотрите. Мой дневник не врёт, блять, моя горящая жопа не врёт, что в Эксмо одни мудаки работают!
Ты не купишь, зато купят люди которые пришли в магазин и увидят слоган. Пупсик, мир не крутится вокруг тебя, мир крутится вокруг целевого покупателя! Они то и принесут Эксмо миллионы, а ты и дальше сиди и возмущайся.
Ничего они не купят, потому что для не смотревших сериал людей содержание книги никакого смысла не будет иметь, без нужного контекста это просто набор тарабарщины. А тем, кто сериал смотрел, это говно вместо нормального аутентичного оформления просто нахуй не нужно, они и без того знают, что там и о чем
Ты описываешь две крайности, а основная покупающая аудитория на самом деле посередине.
Реально похоже на обложки аля "Что-то там для чайников" и тому подобные.
Хотелось бы видеть более строгий дизайн, что нибудь стильное и спокойное.
Я вот думаю, а что скажет человек не разбирающийся в теме, когда увидит эту обложку?
Мне вот не хочется чтобы её видел кто-то посторонний, если она будет такой. Тупо будет стыдно, потому что человек подумает, что под ней скрывается непонятная детская фигня.
Оригинал, конечно, красив, но на йобу не надо гнать, ребята. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Йоба - это не то. Это не Чикaтило и даже не архивы спeцслyжб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте, что тут писалось. Я вполне понимаю, что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальные просто не найдут.
67% негативно?! Вы че?! Сразу видно голосует плебс, а не киберспортсмены. Снг киберспорт это токсичность и тралинг. Этот йоба идеально подходит. И я не шучу!!!
Тут же серьезные дядьки, какие мемы. Особенно в такой серьезной теме, как киберспорт!
Бывшему переводчику «Крови, пота и пикселей» — обложка, видимо, одному и понравилась.
Че этот жмых нагло врет про какие то опросы, он поехавший что ли? Откладывайте релиз значит, такую парашу никто у себя на полке держать не будет. По крайней мере вменяемый человек, а не 11 летний школьник без чувства вкуса. Школьники разве покупают книги? Вот и я о том же
