Шведский суд признал распространение фанатских субтитров нарушением авторских прав

И создал неприятный прецедент.

В закладки

В 2013 году популярный сайт с фанатскими субтитрами под названием Undertexter внезапно ушёл в офлайн. Как оказалось, под давлением голливудских студий полиция совершила рейд офис портала и конфисковала его сервера.

Основателя Undertexter Юджина Арчи (Eugen Archy) задержали по обвинению в распространении защищённых авторскими правами материалов, что грозило ему тюрьмой. Тогда Арчи утверждал, что не делал ничего противозаконного.

​Люди, которые работают над сайтом не считают, что их интерпретация диалогов — нечто нелегальное. Особенно с учётом того, что контент раздаётся бесплатно.

Юджин Арчи
основатель Undertexter

Такой же позиции придерживалась и защита Арчи в суде, но проиграла. Его приговорили к штрафу в размере 217 тысяч шведских крон (боле 1,5 миллиона рублей).

Обвинение объяснило это тем, что субтитры на сайте были созданы специально под пиратские копии фильмов и сериалов, а страницы, на которых они загружались, были снабжены баннерной рекламой. Как отмечают СМИ, дело было построено на «тщательно отобранных 74 файлах с субтитрами», большую часть из которых на тот момент нельзя было легально получить в Швеции.

Как отмечает TorrentFreak, произошедшее создаёт неприятный прецедент, так как решение шведского суда может быть взято в качестве примера и другими странами.

В России субтитры пока не запрещены законом, однако аналогичный проект под названием Notabenoid в 2014 году объявил об «уходе в подполье» из-за давления правообладателей и превратился в закрытый клуб по приглашениям.

#законы

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
Статьи по теме
Уязвимость позволила взламывать компьютеры пользователей через субтитры к фильмам и сериалам
Netflix запустил программу по найму фрилансеров для перевода субтитров
{ "author_name": "Вадим Елистратов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u044b"], "comments": 23, "likes": 61, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 10377, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 15 Sep 2017 22:03:52 +0300" }
{ "id": 10377, "author_id": 3351, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/10377\/get","add":"\/comments\/10377\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/10377"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

23 комментария 23 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
48

Жалеют на это денег, но возмущаются, когда кто-то делает это бесплатно вместо них

Ответить
35

да это злоебучие жидовские монополисты

Ответить
0

К for копирастия.

Ответить
10

Бля я не прочь платить за сабы! Но сука выпускайте их тогда! Что за пипец? Они же не фильмы предоставляли для скачивания а сабы это даже не звуковая дорожка мать его к чему тут доепались хуй его

Ответить
8

Думаю, обвинение отталкивалось от идеи того, что сюжет фильма (читай сценарий) — это предмет интеллектуальной собственности. И у кинопроизводителей и прокатчиков есть на них права. По аналогии с книгами. Воспроизведение, копирование и перевод без согласия автора точно также является пиратством. Достаточно закономерный исход.

P.s. Да, это чудовищный удар по культуре, который в перспективе замедлит процессы глобализации и просвещения общества. Мне не хочется вставать на сторону правообладателей, но это серый бизнес. Нравится кому-то это или нет.

Ответить
5

А как можно "заточить" субтитры под пиратскую копию фильма? Хронометраж же одинаковый должен быть?

Ответить
2

the prosecution appears to have hand-picked a few dozen that gives them the strongest case, i.e those that relate to movies that weren’t commercially available in Sweden at the time

нельзя было легально получить в Швеции

Ответить
10

Вот это вообще тупость. Задача копирайта — защитить прибыль легальных сервисов и авторов произведения. Но зачем защищать тех, кто и не пытается заработать в этой стране? Если правообладатель игнорирует страну (не предоставляет в ней возможности смотреть легально), то и закон этой страны должен игнорировать такого правообладателя.

В Германии с этим вообще до абсурда доходит: существуют компании, которые покупают права на кучу разных произведений, никак их не продают и не дают смотреть легально, а просто зарабатывают со штрафов за нелегальное скачивание.

Ответить
0

и закон этой страны должен

должен

В общем-то нет. Контрпример: кино ещё не вышло в кинотеатрах, но кто-то слил студийную версию в интернет. По-вашему получается, что до официального выхода фильма нужно игнорировать всю движуху вплоть до показа слитой версии в кинотеатрах. Ведь нет возможности легально посмотреть.

Ответить
0

нельзя было легально получить в Швеции

Получил - влепили двушечку.

Ответить
0

Не всегда, например у лостфильма перед своими сериала есть заставка с логотипом, кто-то оставляет "ранее в сериале". Фильм так вообще может быть порезан из-за цензуры или версия "режиссёрская"

Ответить
6

как-то так

Ответить
4

Правообладатели потихоньку захватывают этот мир...

Ответить
3

Копирастия, копирастия невер чейнджез

Ответить
–3

Скорее научусь скачивать файлы через чайник силой мысли, чем буду платить за кино вне кинотеатра

Ответить
0

ебаные стервятники, это все ебаный беспредел.

Ответить
0

А как быть с переводами, которые есть на ютубе?

Ответить
0

Разрешение на перевод своего видео даёт автор при загрузке видео. Или не даёт.

Ответить
0

Многим на это просто плевать - видят что переводят да и ладно, всё равно просмотры миллионы. С копирастой там обычно борятся те, кто мало известен.

Ответить
0

Алло, видео же выложенно на ютубе. Не в субтитрах же дело, а в потворстве пиратам.

Ответить
0

Да, блин, спасибо! Большие корпорации против здравого смысла.

Ответить
0

Я увидел 2 случая 2013 и 2014 годов - почему новость всплыла сейчас?

Ответить
–1

Если не ошибаюсь, в Швеции как таково зарубежные фильмы не дублируют. И в кинотеатрах новинки кинопроката идут на английском с титрами. Значит по логике вещей, все лицензированное кино на территории странны должно распространяться всегда с титрами от правообладателей. К тому же английский там как второй язык. Ситуация конечно не приятная, но не вижу повода для бухтения жителей России.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Новая игра Ubisoft на релизе выглядит
точно так же, как и на E3
Подписаться на push-уведомления