Когда игра не находит букв в шрифте, то используется стандартный. Особенность некоторых движков. Было бы написано например Nook's Лавка - первая половина была бы нормальным шрифтом, а вторая стандартным. Локализаторы просто скорее всего вообще шрифты не трогали.