Нейросеть перевела молитву Ктулху

В закладки

Нейронные сети Google Translate, похоже, осмелели настолько, что взялись за перевод неизъяснимого.

На самом деле, конечно, перед нами артефакт (ошибка) работы переводчика. Он проявляется в том, что на некоторых языках случайные, бессмысленные и даже полностью повторяющиеся последовательности одних и тех же знаков внезапно превращаются в полноценные предложения.Интересующимся рекомендую включить в Google Translate монгольский и начать вбивать в поле исходника букву Э - и любоваться результатом.

Можете взять какой-нибудь канонический текст, к примеру, ту же молитву Ктулху и поэкспериментировать с пробелами и длительностью гласных на разных языках. На монгольском она дает что-то вроде " Родители Кубка мира обыграли Кву Лхуу ". На таджикском, после игры с парой букв дает эмм...

Как писал Говард Лавкрафт, только спасительный обморок спасет вас от надвигающегося ужаса

{ "author_name": "Сергей Токарев", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 12, "likes": 60, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 12132, "is_wide": true }
{ "id": 12132, "author_id": 18970, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/12132\/get","add":"\/comments\/12132\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/12132"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

12 комментариев 12 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

Марданов Рамин

14

На языке телугу фраза довольно глубокомысленна, а на суахили перевод - просто конфетка!

Ответить

Сергей Токарев

Марданов
0

я полагаю, осталось найти молоток на Google Maps

Ответить

Марданов Рамин

Сергей
6

Больше интересно, что же такого творится в восточной Африке, раз Р'льех - лучший из миров

Ответить

Scrawder Man

Сергей
0

У Кларксона он есть и он его как раз использует для всего. То есть фраза не лишены смысла.
https://media.giphy.com/media/73XDfY8YTxGXC/giphy.gif

Ответить

Mikhail Efremov

11

Спасибо, это было жутко

Ответить

Сергей Токарев

Mikhail
2

пожалуйста

Ответить

Sheb

9

Ждем новость, когда нейросеть Ктулху призовет, или еще кого похуже.

Ответить

sloa

3

«В глубине вод под Р’льехом покоится Ктулху, дожидаясь своего часа»

Неизъяснимого, my ass.

Ответить

Сергей Токарев

sloa
19

Вы не понимаете даже то, что пишете

Ответить

Nick Checkoff

3

Но ведь все "переводы" - и в посте и в комментариях - примерно подходят по смыслу, вот что по настоящему пугающе то.

Ответить

Vadim Pletnyakov

0

Y' don't kadishtu nilgh'ri, mgephai ahuaaah mgepog uaaahnythor

Ничего не знаю, продолжаю пользоваться каноничным переводчиком с р'льехского https://lingojam.com/RLyehian

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]