Офтоп
8bit Den

Русские субтитры для Cyberpunk - Edgerunners

Прогнал UKR на RU с помощью Google Translate

Знаю украинский, иногда смотрю на нем кино с дубляжом, привык, но вот субтитры вызвали диссонанс - извлек дорожки из всех серий и перегнал через гугл транслейт. Предлагаю и вам посмотреть с ними. Семантика языков, конечно, похожа, но учтите, что перевод машинный, есть мелкие и некритичные косяки.

Скачать можно вот тут

В качестве благодарности прошу подписаться на мой тг-канал о жизни в Польше. Спасибо.

0
95 комментариев
Написать комментарий...
Dog Warovich
перегнал через гугл транслейт

Зачем, когда есть диплерн?

Ответить
Развернуть ветку
8bit Den
Автор

Только что узнал о его существовании

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
8bit Den
Автор

Картинка на обложке be like

Ответить
Развернуть ветку
DEMON LIFE

Привет, скачал твои субтитры, можешь если не сложно и трудно объяснить поэтапно что делать?

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
McPersson

Господа, вот субтитры более лучшего качества, от MIKHAIL-TEAM
https://cloud.mail.ru/public/WbCD/c5ERLvnVM

Ответить
Развернуть ветку
Игорь Деликов

Можешь скинуть любую социальную сеть этих ребят?

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
BLOOD ELF

Т.е. они добавили украинские субтитры, но русские нет?

Ответить
Развернуть ветку
Матье Бал

ахахахахахаххахаах
йо а что случилось.

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Astapoor

Так

Ответить
Развернуть ветку
Eva Braun

А казахские братишки наверняка из этих, кто с младенчества на английском говорят 😏

Ответить
Развернуть ветку
8bit Den
Автор

да

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Данила Иванов

Мне казалось что все популярные переводчики переводят с языка X на английский, а уже с английского на языка Y, а не напрямую с X на Y. Мб перевод был бы лучше, если с англ субтитров переводить напрямую?

Ответить
Развернуть ветку
Кожаный мангал

Нет не будет. Потому что украинский делали пофессионально, а перевести с него на русский вообще не должно составлять проблем для программы

Ответить
Развернуть ветку
FLX

Это не так. Google Переводчик уже давно может напрямую переводить

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
freshshogun

Герой нашего времени.

Ответить
Развернуть ветку
Neyrone Shepard

В Potplayer'e есть перевод сабов, нет смысла извлекать сабы, переводить самому и вот это все

Ответить
Развернуть ветку
Ikai Otsudova

У тебя Yandex translate работает? У меня почему-то только Google translate пашет

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Владислав Васильев

большой спасиб

Ответить
Развернуть ветку
8bit Den
Автор

большоб пожалстб

Ответить
Развернуть ветку
Сумасшедший фонарь

Надо было через DeepL. Он более толково переводит.

Ответить
Развернуть ветку
A4Y

Робосиськи

Ответить
Развернуть ветку
кум кумич

Киберсиськи*

Ответить
Развернуть ветку
Unknown God

Чел, благодарности за что? Ща гугл-транслейт?

Ответить
Развернуть ветку
Zombieller

А кто вообще из студий аниме переводов собираются переводить? Есть инфа?

Ответить
Развернуть ветку
Mechanic

Анилибрия будет озвучивать точно.

Ответить
Развернуть ветку
Kot1-1

Амедиа, уже 4 серии есть

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Никита Тарасов
Ответить
Развернуть ветку
8bit Den
Автор

с обоссанной рекламой

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Mikhaylov

подскажите, какой у сериала оригинальный язык: англ или яп?

Ответить
Развернуть ветку
Zombieller

Японский, везде японских актеров указывают

Ответить
Развернуть ветку
Victor Jabka

А можно ссылку на украинские субтитры? А то найти нигде не могу

Ответить
Развернуть ветку
8bit Den
Автор
Ответить
Развернуть ветку
Относительный клуб

жесть

Ответить
Развернуть ветку
Относительный клуб

где тут субтитры?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Ikai Otsudova

А ты гугл транслейтом в ручную вставлял? Или конвертировал STR?

Ответить
Развернуть ветку
8bit Den
Автор

Сервис по переводу сабов

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Silence Team

нормальные ру сабы на все 10 серий не вышли ещё?

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Котельников

На анимеджое лежали и в ВК кто-то успел запилить ещё

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Oleg Mattewho

Большое спасибо!

Могу ли я попросить всё то же самое, но вместе с переводчиком DeepLearn?

Было бы очень круто. Ещё раз спасибо (подписался на тг)!

Ответить
Развернуть ветку
8bit Den
Автор

не могу найти, как перевести с помощью deepl - нашел только платную опцию

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Божий Гоша

Чет проиграл с этой смекалочки

Ответить
Развернуть ветку
Учебный пистолет

Бляяяя в аниксарте пока только озвучка

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Владислав Черепанов

Если у кого-то есть возможность кинуть сюда описание всех 10 серий на русском... может кто-нибудь переведёт их с английской или какой-нибудь другого, был бы признателен...хочу сделать на TMDB по красоте. Спасибо

Ответить
Развернуть ветку
Trix

Уже есть озвучка всех серий. Да, с бесячей рекламой иксбета, но смотреть можно.

Ответить
Развернуть ветку
Станислав Ностеренко

о

Ответить
Развернуть ветку
Станислав Ностеренко

пишет, что торрент неверно закодирован, что делать

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 95 комментариев
null