О переводах и технических трудностях… (Выпуск 7)
Итак, выпуск 7 продолжает выпуск 6 (которого все ещё нет на DTF, простите) тем, что сегодня мы поговорим о «Resident Evil: Revelations» для 3DS, и о том, что таит в себе её перевод. Наливайте себе в чашечку Т-Abyss, присядьте поудобней и приготовьтесь читать очередную порцию записок из «глубин Ада», приправленных цитатами из «Божественной комедии»…
Штаб, ты читал.
Видел в переиздании Gears of War нечто похожее, там по-моему было что-то типа "Берд, ты копируешь?".
Это не так страшно, как фееричное "It's Закрыто".
Вот эти строчки чётко дают понять, что как минимум вырезали одно оружие.
Но ведь во время покатушек на катере в монстра можно пулять баллонами, разве нет?
Во первых, гранатами, а не цилиндрами с газом.
Во вторых, текст покатушек находит на несколько файлов раньше и маловероятно, что они могли быть так перепутаны. Для каждого эпизода свой файл.