Студия Atlus провела ежегодный опрос на одном из японских ресурсов+Петиция о локализации и портирование PERSONA 5 на РС
Студия Atlus, недавно провела ежегодный опрос на одном из японских ресурсов. Разработчики поинтересовались, ремейки каких игр серий Persona и Shin Megami Tensei поклонники хотели бы увидеть и на каких платформах, включая PC.По результатам опроса Persona 5 на РС лидировала в данном опросе.Есть большие шансы на порт игры на PC.Для локализации Persona…
Какую петицию надо подписать, чтобы новость была написана и оформлена грамотно?
Почему бытует мнение, что если кто-то хочет русской локализации или попросту субтитров, то он не знает английского?
Ну потому что снобистское "в игры надо играть/фильмы смотреть/книги читать только в оригинале" такое снобистское.
Потому что переводы почти всегда хуже оригинального контента, и поэтому, если ты знаешь английский, то непонятно, зачем себе заведомо портить впечатление. Так что самый частый случай — человек недостаточно хорошо знает английский, чтобы чувствовать себя комфортно.
А в данном случае вообще будет двойной перевод, тут-то на перевод с японского на английский жалобы имеются.
Я еще не встречал игр где русская локализация была бы лучше английской. Зато примеров поверенного контекста шуток и даже смысла в локализациях по каждой игре можно найти. Даже японские игры/аниме в большинстве случаев на русский через английский переводят
Так что если язык знаешь действительно локализации хотеть никакого смысла нет
Комментарий недоступен
Комментарий удалён модератором
не все хорошо владеют английским,да и persona 5 не та игра чтобы пропускать пол сюжета иза плохого английского
Отличная инициатива!
Все бы так делали :)
Петициями на change.org'е только жопу подтирать, если что. Всерьёз на моей памяти ещё ни одна не была рассмотрена.
А порт Dark Souls на ПК?
Комментарий удалён модератором
петиция еще про перевод на русский!
Я подпишу петицию, только добавьте хоть капельку абзацев в новость!
Комментарий недоступен
Если вкратце.
Опять это "быдло-петицию" форсят, боже, читаешь и ощущение что это не просьба а наезд на атлус. Фу.
ну, стоит понимать, что Atlus (функционирующая самостоятельно под крылом Sega) это вам не Square Enix, она не может выполнять каждую прихоть фанатов. особенно для рынка, которому некоторое время назад серия была практически неинтересна
порт Persona 5 на ПК это дело благое, конечно, но думаю перенос Persona 3 и 4 на современные рельсы был бы более приятен фанбазе. не забывая еще про то, что мейнлайновые Persona за все 20+ лет не выходили из стана PlayStation
А монстер хантер всю дорогу выходил на консолях Нинки, и что?
Комментарий недоступен
петиция еще про перевод на русский
Была уже петиция за русский язык для консольной версии - не помогло.
Ну залинкуйте линк нормально, приличный сайт же
Комментарий недоступен
Ну пятую часть уже точно переводить не будут, но может по поводу локализации следующей задумуются
Давно подписана, но верится с трудом, что возымеет эффект.
Как же ужасно написано все
А я тем временем жду P5 на Switch... А перевод даром не нужен: английский в Персонах очень простой. Будучи ещё школьником, я, играя в "четверку" на английском, посидел со словариком первые 2-3 часа игры, а дальше втянулся, книгу отбросил и вообще все понимал. Так что всем, кто более-менее знает язык, но не берет Персону, т.к. боится чего-то там не понять, совет: не бойтесь!) Берите!
А были предпосылки или новости о выпуски P5 на Switch?