«Никак вы, *****, не научитесь»: блогеры собирают примеры адекватного использования мата в играх

В ответ на комментарий «Буки» о его отсутствии в Kingdom Come: Deliverance.

Внимание, в роликах присутствует мат.

«Никак вы, *****, не научитесь»: блогеры собирают примеры адекватного использования мата в играх

22 февраля «Бука» объяснила отсутствие мата в русской локализации ролевой игры Kingdom Come: Deliverance. По словам представителя компании, ненормативная лексика плохо смотрелась бы в контексте игры.

Пользователь твиттера под ником «Злой Гик» оказался несогласен с позицией издательства и предложил собирать примеры «сочного мата» в играх под тематическим хештегом с цитатой из третьего «Ведьмака».

«Никак вы, *****, не научитесь»: блогеры собирают примеры адекватного использования мата в играх

Пользователи вспомнили и другие моменты из «Ведьмака», в которых герои игры используют мат.

Ругались, впрочем, не только персонажи «Ведьмака». В русской локализации Far Cry 3 тоже было много мата.

Кроме того, пользователям запомнилась локализация Battlefield: Bad Company 2. Как такового мата в ней не было, но герои активно ругались.

Ненормативная лексика встречалась не только в официальных локализациях, но и в пиратских переводах. Так, например, шутер Kingpin: Life of Crime в России во многом известен именно благодаря брани из перевода «Фаргуса».

Вспомнили и случаи, когда мат просачивался в игру случайно, в следствие ошибки локализаторов.

9797
89 комментариев

Каждый раз пригорает, когда фильмы и игры с нормальным возрастным рейтингом как будто адаптируют для семейного просмотра. Чтоб у таких локализаторов хуи на лбах повырастали.

176
Ответить

Для школьников-истеричек поясню.
Игры в СНГ издаются сугубо с предложения издателя. А не разработчика или какого-нибудь EA. 1С или Бука не постучатся в ЕА - игры у вас не будет.
Почему ты не стал актером озвучки, а все игры озвучивают одни и те же - твои личные проблемы.
Почему ты не стал режиссером озвучки, а режиссируют озвучку всё те же совки, которые бояться матюгнуться - твои личные проблемы.
Ты же можешь только кудахтать (с хуем во рту) в интернете.
СССР - слишком мало свободы, мы ничего не успеваем.
РФ - слишком много свободы, мы ничего не успеваем.

9
Ответить

Не озвучка, но уже классика.

52
Ответить

Это вставка от разрабов, а не калолизатора

8
Ответить

Неиспользуемую озвучку в BF3 можно приводить в пример?

32
Ответить

Самая аутентичная озвучка фраз во время боя. Никто сдерживаться в выражениях при таком напряжении не станет.

11
Ответить

Ох, помню сколько огня было выжжено на форумах когда узнали про эту моджахедскую озвучку.

Ответить