Оффтоп Hikikomori
1 299

Популярны ли американские комиксы в Японии?

Мало кто знает, но «Люди Икс» и «Блейд» в своё время получили получили аниме-адаптацию. Получается, что есть какой-то интерес со стороны японцев? Мы выяснили, насколько популярна франшиза американских комиксов в Японии и проводятся ли там фестивали, связанные с западной поп-культурой.

В закладки

Оказывается, такие фестивали имеют довольно большое значение! Например, второй ежегодный фестиваль Comic Con, прошедший в декабре прошлого года, собрал более 43 тысяч посетителей. Для сравнения, AnimeJapan посетило 143 тысячи человек, а Comiket – полмиллиона (прим. AnimeJapan и Comiket — крупные японские фестивали, посвященные аниме-культуре). Несмотря на то, что печатная индустрии в Японии выпускает достаточно много западных комиксов, японцы в большей степени фанатеют от самих персонажей, а не сюжетов. В США возникает подобная ситуация: большинство людей даже не читают комиксы, но притом знакомы с основными героями и событиями посредством различных СМИ.

Тут проходил Комикон в Японии

«Супермен» был опубликован в Японии уже в 1950-ых годах, вместе с другими продуктами американской поп-культуры, заполнившими страну в период послевоенной оккупации. В конце 60-ых, в начале 70-ых местные журналы начали переводить американские комиксы и издавать их в схожем формате с мангой. Сначала они печатались в гигантских сборниках, зачастую перемешиваясь с местной мангой, но потом они стали выходить в формате графических романов, уже как самостоятельные произведения. Косэи Оно, исследователь комиксов и манги, посодействовал выпуску первых номеров «Человека-Паука», «Фантастической четверки» и «Капитана Америки» на японском языке. С тех пор в Японии были изданы многие западные комиксы, включая авторские, независимые. Но найти их можно далеко не в каждом книжном, а элитарные магазины зачастую продают только оригинальные выпуски комиксов на английском языке. Такие версии весьма дорогие, и чаще всего их покупают для коллекции настоящие ценители.

Как правило, самые ярые поклонники западных комиксов — мангаки, которые черпают вдохновение из работ западных комиксистов. Более того, местные мангаки нанимались западными студиями, чтобы они создавали «японизации» западных супергероев. Особого внимания в этом деле заслуживает адаптация «Человека-Паука» Рёчи Икегами и «Бэтмена», которую сделали Кацухиро Отомо и Киа Асамия. Другие мангаки, вроде Масакадзу Кацура, часто упоминают американские комиксы как нечто, оказавшее наибольшее влияние на их творчество.

Обложка манги Spider-Man

Голливудские блокбастеры и их маркетинговая кампания неизбежно просачивается в большинство развитых стран и, конечно же, Япония не исключение. Но при всем этом американские фильмы, снятые по комиксам, собирают не самую большую кассу в Стране восходящего солнца. Самым прибыльным фильмом по комиксам в Японии в 2017 году стал «Человек-паук: Возвращение домой», хотя и он занял лишь 16 место по общим сборам. Его обошли «Красавица и чудовище», «Гадкий Я 3», «Звёздные войны: Последние Джедаи», а также новые аниме вроде «Дораэмона», «Гинтамы», «Покемонов» … Ну, вы уловили, надеюсь. Другие американские фильмы от Marvel в Японии смотрят, но не так хорошо, как хотелось бы прокатчикам.

Некоторые фильмы принимаются лучше, чем другие. К примеру, Человек-Паук более «родной» для Японии, чем другие франшизы, а в 2012 году «Мстители» фактически взорвали японский топ-10 по кассовым сборам. Но большинство фильмов о супергероях торчат где-то посреди дороги: ни рыба ни мясо.

Кроме комиксов и фильмов, есть адаптации американских сериалов Marvel и DC. В конце 70-ых японской кинокомпанией «Toei» была выпущена токусацу (прим. так японцы называют истории о супергероях) про Человека-паука, которого там зовут вовсе не Питер Паркер, а Такуя Ямасиро. Еще выходил поразительно неудачный аниме-спешл «Могила Дракулы»

В 70-х выходило ужасное аниме про Дракулу

В Японии транслировались и американские супергеройские мультсериалы, но только в дубляже и часто на непопулярных спутниковых каналах. Кроме этого, японцы выпускают даже аниме по вселенной Марвел для японского рынка, но не в крупных масштабах. Например «Мстители будущего», выпущенные студией Madhouse, получат уже второй сезон летом этого года. Таким образом, не приобретая головокружительный успех, американские комиксы все равно являются чем-то распространенным и узнаваемым в стране восходящего солнца.

Оригинал текста; перевод выполнен командой Hikikomori

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Hikikomori", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 7, "likes": 33, "favorites": 12, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 18017, "is_wide": false }
{ "id": 18017, "author_id": 54960, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/18017\/get","add":"\/comments\/18017\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/18017"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

7 комментариев 7 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
3

В дополнение: в конце апреля будет Batman Ninja с дрим-тим создателей.

Ответить
1

Как правило, самые ярые поклонники западных комиксов — мангаки, которые черпают вдохновение из работ западных комиксистов.

Меня в своё время поразило, что Нобухиро Вацуки (автор манги "Бродяга Кэнсин"/"Самурай Икс") вдохновлялся Джимом Ли, в частности его работой над Людьми Икс.

Ответить
0

Аналогично) Читал мангу про Кеншина, дошел до первого главного антогониста. Смотрю - лицо знакомое, ещё пару страниц - да это же Гамбит из Людей икс. Приятно удивился от этого.
Вроде дальше Росомаха и Халк ещё были, если память мне не изменяет.

Ответить
0

у вас в телеге все таже мафия правит? новичков все также игнорят?

Ответить
0

Они насколько я знаю давольно много адаптации супергеройских делают

Ответить
0

Интерес к западной комикс-культуре очень маленький. Именно к штатовской.
И в статье ни слова про http://kaigaimangafesta.com/en/category/news/

Ответить
0

Популярны ли американские комиксы в Японии?

Коротко. Нет.
Был в магазине манги, можете представить большой книжный магазин с 1 стеллажом, например, посвященным антропологии. Вот этот стеллаж - западные комиксы, всё остальное - манга и японские артбуки.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
В Steam появилась функция продажи
подержанных цифровых копий игр
Подписаться на push-уведомления