Комикс так себе.
В нём не локализация и не адаптация, а отсебятина. Смысл меняется только потому, что это приспичило автору отсебятины. Если в оригинале реплика нудная, то её и надо оставить нудной.