А если включить русские субтитры, то Steam начинает качать ещё 800 Мб озвучки через модем. У меня так было с первым или вторым эпизодом.
Тогда уже не модем был, а кабельный, но мегабайт 'внешнего' интернета стоил 2 рубля. Обновление произошло случайно, по итогу игра обошлась в полторы+ копейки, я проклял стим и на долгие годы предал его анафеме. Впрочем, и сейчас тоже не люблю.

Чтобы вы понимали масштаб трагедии школьника, за год до этого я купил геймкуб с барахолки форума игромании за 3к)