Хороший вдумчивый подход к локализации сложного первоисточника, не вижу проблемы. Удивительная вещь, но когда сам начинаешь переводить что угодно целиком, а не по предложению\абзацу, многие вопросы к переводам отпадают сами собой