Как так вышло, что русификаторы (неофициальные) для некоторых игр появляются чуть ли не в день релиза, а для некоторых не появляются вовсе? Всякие машинные переводы существуют с далёких нулевых, последние несколько лет ещё и нейропереводы подъехали. Но как так получается, что, условно, для всеми любимого Старфилда неофициальный русификатор появ…
Серия Якудза куда менее любимая и более нишевая, странно сравнивать её со Старфилдом. Но всё-таки за неё берутся фанаты франшизы и культуры, которые едва ли позволят себе выпустить машинный перевод - там же столько нюансов культурных, и в сюжетную игру с упором на атмосферу и колорит с машинным переводом играть будет всё-таки не очень.
И это уже огромный объём работы, не говоря о том что надо будет разбираться с движком.