Я обожаю пример суперпрофессионализма переводчиков из официальньго перевода сабов в ме3. В длц про явика на Иден Прайм был у меня диалог между Вегой и Лиарой. Наша компашка нашла торчащие из земли, полувыкопанные, руины протеанов. Вега подкалывает Лиару типа: «Эй Лиара, ты когда нибудь находила динозавров?». Она ему на полном серьезе начинает рассказывать что она археолог, а палеонтология это другая наука. Потом она соображает, что он ее подкалывает. А Вега ей говорит в ответ: «Hey, i just like dinosaurs». Перевод, как говорится, убил: «эй, да я сам как динозавр». После этого я окончательно понял, что никаким профессиональным переводом там и не пахнет. Так, студенты на пол ставки (в лучше случае).