Это будет леген... подожди подожди... дарно

Мне примерно раз пятнадцать написали добрые комментарии:

Но как же так...

А если чуточку серьёзности. Много лет назад, когда я прочитал книгу Абнетта «Ересь Хоруса» (в тогдашнем варианте перевода), то сразу привык к такой формулировке. И когда потом переводчики и на форуме Warforge, и в издательствах стали писать «Гор», сначала было как-то не оч.

Но это имя всё-таки имеет явную отсылку к египетской мифологии, а в варианте «Хорус» такая отсылка считывается меньше. Поэтому я тоже стал использовать этот вариант. В любом случае, можно и так, и так, тут кому что ближе.