И чё? Та же модель словообразования, что у актрисы или директрисы. К тому же, переводчик не придумал "гладиатрису", слово встречается, в т. ч. в статьях по истории.