Для меня тут дикий каминг аут случился.
Оказывается, что текст для величественной 'Soviet March' из 'Command and Conquer: Red Alert 3' написан ни каким-нибудь штатный композитор 'EA', без серьезных познаний русского и с усердным и натужным использованием допотопного google-переводчика или словаря, а по-настоящему русскоговорящими, которые отчетливо понимали, что они творят. Забавная история. По-моему, зная сей факт, текст воспринимается куда более интереснее, так сказать.
"Добрый день, мистер Касавин. У меня есть один вопрос - это правда, что 'Soviet March' из 'Command and Conquer: Red Alert 3' был написан вашим отцом?"
"Я написал его (текст) на английском и мой отец перевел его на русский. Я читаю и немного говорю по-русски, но не на достаточном уровне, чтобы сделать что-то подобное...!"
Лично для меня этот факт оказался небольшим открытием этого понедельника.
Спасибо за наводку Сергею Галёнкину, кстати.
Немножко контекста. Это Грег Касавин (Greg Kasavin). Когда-то он был редактором 'GameSpot', затем перешел в сам геймдев. Работал в 'EA' над 'Command and Conquer 3: Tiberium Wars' и 'Command and Conquer Red Alert 3', после поработал в '2K', продюсировал 'Spec Ops: The Line', а сейчас является одним из ключевых сотрудников 'Supergiant Games', приложил руку к 'Bastion', 'Transistor', 'Pyre' и 'Hades'. Сам же он родился в Москве, но в какой-то момент его семья переехала в США.
Раз уж автор заметки не потрудился - сделаю эту работу за него
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Все народы здесь стоят того
Что мы все воплотили на свет
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
Все народы здесь стоят того
Что мы все воплотили на свет
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
Ааааа, аААаа!
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Ааааа, аААааааа!
Какая шикарная дичь! Благодарю за то, что скинули это сюда.
бльо, я всегда слышал "покарает"
Без уточнения текста он звучит лучше :D
Забавно, мне всегда казалось, что я слышу словосочетание "красное знамя" в песне. Параллельно с "ааааа".
Белая армия, чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.
(ааа, сейчас этот мотив застрянет в голове на несколько дней)
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Ну всю жизнь представлял как кто-то когда-то там закидывался кислотой, водкой и борщом, чтобы проникнуться эстетикой и написать нечто подобное. А на деле всё оказалось куда проще.
Простите, но вам бы тоже не помешало русский язык поучить.
Это да. Не скрываю.
Ну была же нормальная статья, ну какого хера опять, хватит, как говорят многие "сделайте вы уже отдельную тему Галенкин", а то уже тригерит что он чуть ли ни в каждой статье на дтф
Комментарий недоступен
На самом деле, это упоминание имеет место, ибо узнал из 'уст' Галёнкина. Оно тут не ради рофла.
https://youtu.be/cFTG94wcrz0
вот это вот круто
Охрененно, и где.... в Голландии!!!
Называется написал, опубликовал, а проверить забыл.
НАШ САВЕТСКИЙ САЮЗ ПАКАРАЕТ
Весь мир под руки
Себе на кагор!
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Всё по бурятским заветам:
Никто так и не скинул? Ну вы даете.
Не фанат всего, что у C&C выходило после первого Ред Алерта, впервые услышал эту песню. И надо отдать должное автору - у него получилось передать атмосферу парадного исполнения русских/советских маршей и гимнов.
Вы думаете, что автор лично исполнял? :)
Вот тут очень не соглашусь. Может быть разве что на иностранное ухо. Им можно, они слышали пару мелодий и плохо понимают, в чём вообще дело. Но мы-то не такие.
https://www.youtube.com/watch?v=y_yHlMrJqQ0
Какая жуткая хуета :|
Ну прикольная же песенка то в этого получилась, я бы даже это назвал положительной клюквой
Так а кто сомневался? Грамматически текст правильно написан, ясно что русскоговорящим. А смысл... ну такое.
Чисто желание поделится эмоциями. И поэтому 'оффтоп'.
Всегда думал, что текст написан русскими эмигрантами, так и оказалось
Соглашусь с комментаторами выше, RA3 стал таким разочарованием после прекрасного C&C3 и особенно, вспоминая какой волшебной была RA2.
Остаётся надежда на ремейки/ремастеры оригинальных первых двух игр вселенной C&C.
ну я не разочаровался, скорее, в ра3 просто небыло той души и атмосферы, всё стало через чур комичным и не серьезным. Прошел и забыл. В ра2 же было некое равновесие, позволяющее с головой погрузиться в игру.
А у меня наоборот обратные ощущения - РА3 лучше КсК3 и уж тем более 4ки.
В свое время дропнул его из-за плохих отзывов, а сейчас на безрыбье RTS все же решил попробовать и прошел его, играю в DLC про японскую девочку сейчас. Не то что бы плохая игра, но и не шедевр конечно. А вот ролики перед и после миссий топ вообще, несколько раз прям в голос ))
Комментарий недоступен
почему
Не первый год возвращаюсь к мысли о несоответствии этого марша нашему культурному контексту. И только сейчас снизошло озарение. Если им захотелось сделать нечто à la russe, то следовало просто херануть "Полюшко-поле", и больше ничего бы не надо было.
Комментарий недоступен
Господи, какая замечательная клюква. Хотя становится немного не по себе от мысли что кто-то сидел и на полном серьёзе это придумывал.
Серьезно, блэт, СЕРЬЕЗНО?! Песенку написал какой-то русскоговорящий чувак ииии, всё!
Такого явного отлизывания галенкину ещё тут не было :)
Не все, еще он сделал каминг аут!
Проблема в том что в серии ред алерт было только две части.
Хмммм команда выпускает такие классные игры, но Supergiant Games почему не могу купить твою последнию игру в Стиме?
Всему своё время. 'Hades' пока только в раннем доступе, релиз обещают везде. А 'Epic Games' скорее всего неплохие деньги и помощь гарантируют.
Тот случай когда песня это лучшее, что есть в игре и саму мелодию (слегка обработанную) без текста использовали в одном моде к RA2 ( звучит в двух миссиях второго акта) .
А вот про игру и говорить нечего она ужасна.
Честно говоря всегда так и думал. Ну слишком толстый и осмысленный текст получается для рандомной дичи
Новость прикольная, но минус за заголовок. Нельзя ставить на столько абстрактный заголовок, пока не зайдешь - не поймешь о чем ты вообще.
Прежде чем использовать какие-то слова нужно погуглить их значение. Это я про камминг-аут.
И здесь Галенкина приплели