Я тут наткнулся на новое для меня игровое понятие "sweaty"
Суть такова, что это игрок потеет в играх, исключительно ради победы, доказывая всем что это единственная цель в игре. И речь не идёт о соревновательных режимах, где есть ранг и звания и где логично, что надо выкладываться по полной, ведь все этого ждут. Речь про казуальные режимы без званий. В игровом русскоязычном сленге уже существует понятие "задрот". Но это немного другое. Задрот может задрачивать стратегии, тактики, выучивать прыжки, прострелы и при этом будет сдержанным в отношении других игроков. Sweaty же с пеной у рта будет на всех орать, говорить как надо играть и что надо делать, потому что он очень хочет победить. В общем буквально надо потеть ради него, даже если про эту игру все забудут (включая него) через 3 минуты
Я не нашел русскоязычного термина для "sweaty". Можно просто переводить как "потный". Но это немного ассоциативно конфузит. Ведь потными называют сами катки. Типа этот термин в большинстве случаев означает сложные противники, ради которых надо было приложить усилия. Говорить "ну ты и потный" на человека будет скорее как комплимент, означающий "капец ты мощный, что все потеют и не могут тебя убить". Поэтому я думаю подойдёт "потеющий", но я также накидал варианты
Мне нравится "потник" и "потняк", отсылающий к вонючему носку :)