Все зависит от того, кто ведёт повествование. Если это русский - русского акцента быть не должно, это титульный язык произведения, все персонажи, говорящие на этом языке говорят для рассказчика нормально. Если персонаж, с точки зрения рассказчика, говорит на другом языке, то, если рассказчик знает этот язык, акцент допустим, если не знает - стоит использовать реальный язык говорящего. Если же персонаж говорит на языке рассказчика с акцентом - акцент стоит использовать