Так, а при чем тут масс эффект? На все три игры есть несколько моментов, где видно что игра писалась под мужского персонажа. И все они касаются движений Шепарда.
1) Вермайр, где фемшеп несет Кайдена на Нормандию аки пушинку : D
2) МЕ2, где если фемшеп одета в платье с личного квеста Касуми. Уж очень неудобно в нем сидеть перед Хаккетом (длс "Прибытие"), у шеп просто неприлично ноги раздвинуты : D. Тоже самое когда Шеп подкатывает к Гаррусу.
3) МЕ3, см. пункт 1. фемШеп несет пушинку Кайдена после битвы с ИИ Цербера.
И то пункт 1 и 3 можно обосновать тренировками Шеп и её подготовкой как солдата, и улучшенными синтетическими мышцами/имплантами Цербера из второй части.
Эти три примера не влияют ни на сюжет, ни на отыгрыш. Шепард в первую очередь солдат Альянса, пол там не влияет никаким образом.