А фактически Уилсон сказал, что Bioware будет делать много разных игр (a lot of different types of games) и для старых игроков, и для новых (players old and new). Это два разных возрастных пласта, а не один, и речь о том, что Bioware будет пытаться одними играми угодить тем, а другими - другим.

А переводить there ARE kids TODAY who ARE 12 years old как "те, кто БЫЛИ двенадцатилетними детьми, когда эта студия начала делать игры" стыдно. Стыдно, Артемий! Там прямо сказано, что эти 12-летние дети - они сейчас 12-летние, а когда Bioware начала делать игры, они еще не родились.