[мой вариант перевода статьи из журнала The Spectator]