Клифф Блежински и русские

Как автор шутера LawBreakers узнал о том, что бета его игры недоступна в России.

В закладки
Клифф Блежински

2 июля геймдизайнер Клифф Блежински (Gears of War) опубликовал в Твиттере изображение футболки Марка Уолберга с насмешкой над Дональдом Трампом.

В этой футболке вообще всё!

Пользователи сети быстро выяснили, что снимок является фотошопом, а в реплаях у Блежински внезапно появилось непонятное русскоязычное сообщение.

Поначалу геймдизайнер решил, что твит в его адрес касался только политики.

@DevilArsa @Gagatun Do you guys still hate gay people because that's like not cool.
Вы, ребята, всё ещё ненавидите гомосексуалов? Потому что это, ну, не круто.

Непонимание продолжало расти.

Блежински пожаловался на то, что Google Translate совсем не помогает ему в общении с русскими.

@DevilArsa @Gagatun Dammit I'm trying to connect with our Russian friends here and Google translate is failing me
Чёрт, я пытаюсь общаться с нашими русскими друзьями, а Google Translate меня подводит.

Чтобы решить эту проблему, геймдизайнер обратился к своим читателям.

Эй, Россия, пожалуйста переведи.

Англоязычные пользователи Твиттера продолжили демонстрировать свои познания о российской культуре.

@therealcliffyb Maybe he just wanted to say "Thank you for Lawbreakers, Comrad!"
Может, он хотел сказать: «Спасибо тебе за LawBreakers, товарищ!»
@therealcliffyb Cheeki breeki.
@therealcliffyb Na zdorov'e,comrad!

Тем временем Блежински наконец-то объяснили, в чём дело.

@therealcliffyb Dude, it’s 2017 and you still region-lock your games?
Чувак, уже 2017 год, а ты всё ещё делаешь региональную привязку к своим играм?
@therealcliffyb basically, it's a fairly popular russian youtuber telling you to "stop fucking posting about Trump"
По сути, достаточно популярный российский ютубер говорит тебе перестать постить ****** о Трампе.
Да, но Трамп же идиот!

Вскоре проблему наконец-то удалось решить.

@therealcliffyb The game was not available in Russia (and, probably more ex-USSR countries) few days ago. Now is OK… https://t.co/OjUnlxymDv
Игра была недоступна в России (и, возможно, ещё нескольких странах бывшего СССР) несколько дней назад. Теперь всё ок.

LawBreakers — многопользовательский шутер от первого лица, который поступит в продажу 8 августа. Игра, одновременно напоминающая Unreal Tournament и Overwatch, первоначально должна была распространяться по модели free-to-play, однако Блежински решил повести проект в другом направлении, объяснив это тем, что «f2p — отстой». Теперь микротранзации в шутере будут покрывать только косметические элементы.

#lawbreakers #фан

{ "author_name": "Вадим Елистратов", "author_type": "editor", "tags": ["lawbreakers","\u0444\u0430\u043d"], "comments": 37, "likes": 69, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 7975, "is_wide": false }
{ "id": 7975, "author_id": 3351, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/7975\/get","add":"\/comments\/7975\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/7975"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

37 комментариев 37 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
47

Гагатун совсем уже обезумел

Ответить
23

Он и был отбитый

Ответить
2

Он был в порядке где-то на рубеже 2010-2011, но потом совсем зазнался и стал жить в каком-то придуманном мире.
То ли хайпит на хейте, то ли правда совсем что-то не так с ним стало. Последние события с ним, Лялечкой и Сальниковым как раз и показали его фатальное состояние.

Ответить
28

"Последние события с ним, Лялечкой и Сальниковым как раз и показали его фатальное состояние."

Можно поподробнее?

Ответить
0

Примерно в то же время надо твиты искать от Пети и Гагатуна, если они остались, все там.

Ответить
24

Русские культурно объяснили, чем недовольны. Вспомнился анекдот:

В детском саду вдруг все дети стали ругаться отборным матом. В конце концов
выяснилось - виною всему солдаты соседней воинской части, которые чинили
проводку. Старшина вызвал их и стал распекать, а они не признаются:
- Никак нет, товарищ старшина! Мы нечего такого не говорили. Рядовой Петров паял
провода, а я держал стремянку. Потом, правда, мне олово стало капать за
шиворот...
- Ну, и ты?..
- А я Петрову культурно говорю: "Послушай, разве ты не видишь, что твоему
товарищу за шиворот падают капли расплавленного олова?

Ответить
17

чики-брики
чик-чирик

Ответить
13

твоё лицо, когда думал, что прочитаешь новость,а прочитал скриншоты из твиттера
(spoiler: немного печальное)

Ответить
3

А я бы еще написал, мол "чувак, на дворе 2017 год, ты переводишь игры на разные языки, при этом плюёшь на русскоговорящих, которых всё равно больше, даже если суммировать французоговорящих и германоговорящих"..... да, оно бы не влезло в твиттер, но факт есть факт: достали геймделы, которые переводят игры на всё, что только можно, а русский язык забывают (или целенраправленно не переводят). При этом, если раньше в стиме можно было встретить в отзывах "но рашен лэнгуадж - но мани", то сейчас сначала купить игру надо, а потом уже писать про это. Да, я понимаю, что у нас рынок по сути пиратский, но, чёрт возьми, многие уже плюют на пиратство и покупают игры, а территория бывшего ссср очень велика. Я встречал игры, которые были даже переведены на бразильский португальский!!! а с учётом, что там, по сути, пиратство похлеще нашего - то это просто трындец, камрады.

Ответить
14

до тех пор пока русскоязычные будут смеяться, шутить и писать разработчикам в стиле Гагатуна - ничего в ответ они не дождутся. интернет интернетом, конечно, но пока комментарии в стиле "no russian language no 5 stars from me" будут преобладать, в задницу таких пользователей.

Ответить
1

От комментариев "Добавьте русик и будет 5 звёзд" я вообще каждый раз выпадаю. Сцуко, понятно, если это какая-нибудь стори-дривен RPG, где тонны диалогов. Но когда такое пишут к казуальным стрелялкам\аркадам\кликерам и т.д. - это просто жесть!
Да и если не к совсем казуальным играм. Иногда пишут такое, даже если игра в себе кроме общеизвестных "Вы атаковали врага", "У вас мало здоровья" и т.д. не содержит, английский там на уровне плинтуса.

Ответить
1

Ну, на самом деле это стандартная проблема ру-коммьюнити, которое любит сидеть на жопе ровно, но чтобы ему обязательно все давали.
Помню, правда, и положительные примеры: была какая-то игруха в Стиме, уже и не вспомню, какая, но вроде бы вполне так story-driven. Так вот, русские там устроили массовый флешмоб, ставя пальцы вверх с сообщениями "Great game, please add Russian language!" или что-то вроде того. Вот такое я одобряю, одновременно и похвала разработчика за хорошую игру, и просьба коммьюнити, по сути, улучшить проект. Жаль, что примеров таких единицы.

Ответить
6

Интересно. Посмотрел стату в Стимспае на одну из самых популярных мультиплеерных игр чисто для ПК – PU Battlegrounds.
Так вот немецких владельцев игры там 6,92%, французских – 2,68%, вместе их – 9,6%.
Владельцев-россиян у игры 4,62%.

Ответить
–2

В 2017-то, живя в мире скоростного интернета и коммуникаций, английский не знать и жаловаться, хех.

Ответить
7

Как всегда, Кузьмич придет, порядок наведет.

Ответить
5

самое плохое тут даже не то, что Гагатун написал ему таким образом, а тот факт что Гагатун считает это смешным и не считает правильным извиниться или что-то в этом роде. Гораздо быстрее проблема доступности бы решилась если бы кто угодно из русскоязычных сразу написал что-то в вежливом тоне "would you like to check if game is available in russia and post-ussr contries" или что-то такое.. даже с помощью того же гугл транслейта который не так уж и плох.

Ответить
4

CYKA BLYAT

Ответить
3

Забавно, что на официальном форуме сотрудники компании сказали, что игры в России и не должно быть :)

http://steamcommunity.com/app/350280/discussions/0/2592234299558312308/

Ответить
0

"В настоящее время нет даты для России", но ведь это не значит, что игру вообще не запустят в России?)

Ответить
6

Да ее уже включили после того как Кузьмин пришел и навел порядок.

Ответить
0

Что помешало им сразу запустить игру в России?

Ой, прочитал выше, что её вообще не должно быть.

Ответить
–1

Это же гагатун)

Ответить
2

Там вообще немало смешного

Ответить
2

Представляю, как англоговорящие пытаются перевести это

Ответить
0

пидоров то зачем приплел?

Ответить
2

По ходу - это единственное что он смог вспомнить о России. Д.Б.

Ответить
0

Он знает, что в России не любят геев.
В Нормальных Странах пропаганды нет, как известно.

Ответить
1

Новость не полная. добавьте в конце "совпадение? не думаю"

Ответить
1

Чую амбре легкого хайпа.

Ответить
1

Раз Трамп стал президентом, пусть использует свой шанс, а потом с него уже можно будет спрашивать, но эти идиоты ему даже шанса не дают, это не правильно!

Ответить
0

Бжез неплохо выглядит на свой сороковник.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Новая игра Ubisoft на релизе выглядит
точно так же, как и на E3
Подписаться на push-уведомления