Поиск
Написать
Уведомлений пока нет
Пишите хорошие статьи, комментируйте, и здесь станет не так пусто
Клифф Блежински и русские
Как автор шутера LawBreakers узнал о том, что бета его игры недоступна в России.
37
комментариев
В закладки
2 июля геймдизайнер Клифф Блежински (Gears of War) опубликовал в Твиттере изображение футболки Марка Уолберга с насмешкой над Дональдом Трампом.
This shirt is everything. https://t.co/sB1jqd286s
Пользователи сети быстро выяснили, что снимок является фотошопом, а в реплаях у Блежински внезапно появилось непонятное русскоязычное сообщение.
Поначалу геймдизайнер решил, что твит в его адрес касался только политики.
@DevilArsa @Gagatun Do you guys still hate gay people because that's like not cool.
Непонимание продолжало расти.
Блежински пожаловался на то, что Google Translate совсем не помогает ему в общении с русскими.
@DevilArsa @Gagatun Dammit I'm trying to connect with our Russian friends here and Google translate is failing me
Чтобы решить эту проблему, геймдизайнер обратился к своим читателям.
Hey Russia please interpret. https://t.co/awnkF7PW4v
Англоязычные пользователи Твиттера продолжили демонстрировать свои познания о российской культуре.
@therealcliffyb Maybe he just wanted to say "Thank you for Lawbreakers, Comrad!"
@therealcliffyb Cheeki breeki.
@therealcliffyb Na zdorov'e,comrad!
Тем временем Блежински наконец-то объяснили, в чём дело.
@therealcliffyb Dude, it’s 2017 and you still region-lock your games?
@therealcliffyb basically, it's a fairly popular russian youtuber telling you to "stop fucking posting about Trump"
@u_r_lolz Yeah but trump is an idiot
Вскоре проблему наконец-то удалось решить.
@therealcliffyb The game was not available in Russia (and, probably more ex-USSR countries) few days ago. Now is OK… https://t.co/OjUnlxymDv
LawBreakers — многопользовательский шутер от первого лица, который поступит в продажу 8 августа. Игра, одновременно напоминающая Unreal Tournament и Overwatch, первоначально должна была распространяться по модели free-to-play, однако Блежински решил повести проект в другом направлении, объяснив это тем, что «f2p — отстой». Теперь микротранзации в шутере будут покрывать только косметические элементы.
{
"author_name": "Вадим Елистратов",
"author_type": "editor",
"tags": ["\u0444\u0430\u043d","lawbreakers"],
"comments": 37,
"likes": 69,
"favorites": 0,
"is_advertisement": false,
"subsite_label": "flood",
"id": 7975,
"is_wide": false }
Написать комментарий...
mishka_kokosolapiy
Tim
2
Он был в порядке где-то на рубеже 2010-2011, но потом совсем зазнался и стал жить в каком-то придуманном мире.
То ли хайпит на хейте, то ли правда совсем что-то не так с ним стало. Последние события с ним, Лялечкой и Сальниковым как раз и показали его фатальное состояние.
Ответить
Xyl9l
mishka_kokosolapiy
28
"Последние события с ним, Лялечкой и Сальниковым как раз и показали его фатальное состояние."
Можно поподробнее?
Ответить
mishka_kokosolapiy
mishka_kokosolapiy
0
Примерно в то же время надо твиты искать от Пети и Гагатуна, если они остались, все там.
Ответить
Alex Olisov
24
Русские культурно объяснили, чем недовольны. Вспомнился анекдот:
В детском саду вдруг все дети стали ругаться отборным матом. В конце концов
выяснилось - виною всему солдаты соседней воинской части, которые чинили
проводку. Старшина вызвал их и стал распекать, а они не признаются:
- Никак нет, товарищ старшина! Мы нечего такого не говорили. Рядовой Петров паял
провода, а я держал стремянку. Потом, правда, мне олово стало капать за
шиворот...
- Ну, и ты?..
- А я Петрову культурно говорю: "Послушай, разве ты не видишь, что твоему
товарищу за шиворот падают капли расплавленного олова?
Ответить
Alexander Mikhaylov
13
твоё лицо, когда думал, что прочитаешь новость,а прочитал скриншоты из твиттера
(spoiler: немного печальное)
Ответить
Евгений Томсон
3
А я бы еще написал, мол "чувак, на дворе 2017 год, ты переводишь игры на разные языки, при этом плюёшь на русскоговорящих, которых всё равно больше, даже если суммировать французоговорящих и германоговорящих"..... да, оно бы не влезло в твиттер, но факт есть факт: достали геймделы, которые переводят игры на всё, что только можно, а русский язык забывают (или целенраправленно не переводят). При этом, если раньше в стиме можно было встретить в отзывах "но рашен лэнгуадж - но мани", то сейчас сначала купить игру надо, а потом уже писать про это. Да, я понимаю, что у нас рынок по сути пиратский, но, чёрт возьми, многие уже плюют на пиратство и покупают игры, а территория бывшего ссср очень велика. Я встречал игры, которые были даже переведены на бразильский португальский!!! а с учётом, что там, по сути, пиратство похлеще нашего - то это просто трындец, камрады.
Ответить
Kost'ka
Евгений
14
до тех пор пока русскоязычные будут смеяться, шутить и писать разработчикам в стиле Гагатуна - ничего в ответ они не дождутся. интернет интернетом, конечно, но пока комментарии в стиле "no russian language no 5 stars from me" будут преобладать, в задницу таких пользователей.
Ответить
Ян Корвин
Kost'ka
1
От комментариев "Добавьте русик и будет 5 звёзд" я вообще каждый раз выпадаю. Сцуко, понятно, если это какая-нибудь стори-дривен RPG, где тонны диалогов. Но когда такое пишут к казуальным стрелялкам\аркадам\кликерам и т.д. - это просто жесть!
Да и если не к совсем казуальным играм. Иногда пишут такое, даже если игра в себе кроме общеизвестных "Вы атаковали врага", "У вас мало здоровья" и т.д. не содержит, английский там на уровне плинтуса.
Ответить
Fedor Gorbachev
Ян
1
Ну, на самом деле это стандартная проблема ру-коммьюнити, которое любит сидеть на жопе ровно, но чтобы ему обязательно все давали.
Помню, правда, и положительные примеры: была какая-то игруха в Стиме, уже и не вспомню, какая, но вроде бы вполне так story-driven. Так вот, русские там устроили массовый флешмоб, ставя пальцы вверх с сообщениями "Great game, please add Russian language!" или что-то вроде того. Вот такое я одобряю, одновременно и похвала разработчика за хорошую игру, и просьба коммьюнити, по сути, улучшить проект. Жаль, что примеров таких единицы.
Ответить
Tim Seyfelmliukov
Евгений
6
Интересно. Посмотрел стату в Стимспае на одну из самых популярных мультиплеерных игр чисто для ПК – PU Battlegrounds.
Так вот немецких владельцев игры там 6,92%, французских – 2,68%, вместе их – 9,6%.
Владельцев-россиян у игры 4,62%.
Ответить
Soldier: 76
Евгений
–2
В 2017-то, живя в мире скоростного интернета и коммуникаций, английский не знать и жаловаться, хех.
Ответить
Kost'ka
5
самое плохое тут даже не то, что Гагатун написал ему таким образом, а тот факт что Гагатун считает это смешным и не считает правильным извиниться или что-то в этом роде. Гораздо быстрее проблема доступности бы решилась если бы кто угодно из русскоязычных сразу написал что-то в вежливом тоне "would you like to check if game is available in russia and post-ussr contries" или что-то такое.. даже с помощью того же гугл транслейта который не так уж и плох.
Ответить
Sergey Galyonkin
3
Забавно, что на официальном форуме сотрудники компании сказали, что игры в России и не должно быть :)
http://steamcommunity.com/app/350280/discussions/0/2592234299558312308/
Ответить
Forest Swamp
Sergey
0
"В настоящее время нет даты для России", но ведь это не значит, что игру вообще не запустят в России?)
Ответить
Sergey Galyonkin
Forest
6
Да ее уже включили после того как Кузьмин пришел и навел порядок.
Ответить
Алексей Бублик
Sergey
0
Что помешало им сразу запустить игру в России?
Ой, прочитал выше, что её вообще не должно быть.
Ответить
Mikhail Kutyin
Олег
0
Он знает, что в России не любят геев.
В Нормальных Странах пропаганды нет, как известно.
Ответить
Quewer
1
Раз Трамп стал президентом, пусть использует свой шанс, а потом с него уже можно будет спрашивать, но эти идиоты ему даже шанса не дают, это не правильно!
Ответить
Написать комментарий...
0