«Эту адаптацию саму нужно записать в Тетрадь смерти»

Первые обзоры экранизации популярной манги от Netflix.

В закладки

25 августа на Netflix выходит фильм «Тетрадь смерти» — американская адаптация популярной манги. Судя по первым рецензиям на полуторачасовую картину, онлайн-кинотеатру стоило снимать полноценный сериал или не браться за переработку вообще.

Выше других «Тетрадь смерти» режиссёра Адама Вингарда («Гость», «Тебе конец!», «Ведьма из Блэр: Новая глава») оценил редактор IGN Блэр Марнелл (Blair Marnell), поставивший фильму 7 из 10.

По словам Марнелла, адаптация получилась достаточно интересной, так как подобную завязку трудно испортить. Однако журналисту категорически не понравились актёры, выбранные для главных ролей.

​Хотя Нату Вулфу всего 22 года, он выглядит намного старше, чем подросток, которого изображает, а его бестолковые гримасы портят самые драматичные моменты в истории Лайта.

То же самое происходит и с Лакитом Стэнфилдом, играющим L. Он так сильно старается, что едва не переходит грань пародии. Невероятно сложно воспринимать этих актёров в их ролях.

Блэр Марнелл
обозреватель IGN

Кроме того, автор IGN похвалил развитие персонажа Мии (в оригинале — Аманэ Миса), которая в версии Netflix стала более активной, а также актёров на второстепенных ролях, включая Ши Уигхэма из «Подпольной империи» в роли отца главного героя и Уиллема Дефо в образе Рюка — одного из богов смерти.

По словам Дэвида Эрлиха (David Ehrlich) из IndieWire, оценившего фильм на 42 из 100, авторы американской версии провалили все основные задачи. Из полуторачасовой картины выкинули почти все моральные дилеммы, стоявшие перед главными героями в оригинале, и оставили беспочвенные попытки раскрыть лор.

Эрлих жалуется на то, что в картине почти не видно современной Америки. Действие перенесли в США, но после вступительных кадров моментально забываешь о том, что фильм снят в Сиэтле. По мнению обозревателя, это говорит о том, что авторы проделали нулевую работу по адаптации и даже не попытались взглянуть на убийственную тетрадь с другой стороны.

​Город выглядит как Сиэтл, но на самом деле это произвольный фон, засахаренный мир, в котором можно узнать реальное место только по достопримечательностям. Люди здесь не чувствуют себя настоящими, они существуют в вакууме.

Дэвид Эрлих
обозреватель IndieWire

Гэри Гаррисону (Gary Garrison) из The Playlist тоже не понравилась актёрская игра главных героев. Он поставил фильму 33 из 100 и отметил, что Стэнфилд, сыгравший L, чем-то напомнил ему Джейка Джилленхола в фильме «Okja» — его герой тоже находится где-то между гениальностью и невыносимостью.

Гаррисон считает, что американская «Тетрадь смерти» вдвойне плоха, потому что в ней «зарыт» фильм с интересными идеями, чьи авторы остановились только на поверхностном их воплощении.

​Однако самое оскорбительное в этом фильме — это общая непродуманность. Здесь не только бессмысленный сюжет и почти истерически смешная концовка, но и полностью отсутствует чувство тона. Похоже, авторы фильма даже не понимают, какого рода культурное присвоение они предпринимают.

Гэри Гаррисон
обозреватель The Playlist

Гаррисон уделил особое внимание проблеме уайтуошинга (whitewashing). По его мнению, «Тетрадь смерти» Netflix и другие подобные картины создают обманчивое впечатление, что адаптация любой истории для американской аудитории заключается в «обелении» её персонажей.

Инкоо Канг (Inkoo Kang) из The Wrap, несмотря на свои азиатские корни, не стала громить фильм за «обеление», но поставила картине 1 из 10 и раскритиковала почти каждый её элемент, отметив полное отсутствие в «Тетради смерти» моральных ориентиров и привлекательных героев.

​Даже на смерти совсем не тревожно или интересно смотреть — что удивительно для режиссёра нескольких хорошо принятых аудиторией хоррор-фильмов.

Инкоо Канг
обозреватель The Wrap

«Тетрадь смерти» выходит на Netflix 25 августа.

#тетрадьсмерти

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
Статьи по теме
Какой будет «Тетрадь смерти» от Netflix
Первый трейлер «Тетради смерти» от Netflix
Почему не стоит обсуждать цвет кожи исполнителя роли L в американской «Тетради смерти»
В сети появился первый тизер «Тетради смерти» от Netflix
{ "author_name": "Вадим Елистратов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u044c\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438"], "comments": 57, "likes": 53, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 9512, "is_wide": false }
{ "id": 9512, "author_id": 3351, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/9512\/get","add":"\/comments\/9512\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/9512"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

57 комментариев 57 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
10

Эта пикча полностью описывает мою реакцию на статью

Ответить
9

а что могло быть по другому?просто посмотрев на лайт всё понятно,а про L я молчу уж....даже рад что раскритиковали.

Ответить
1

Можно было снять сериал, который бы отлично раскрыл персонажей и сюжет, а за 10-12 серий зрители бы привыкли к актерам и их игре, и это вызывало бы куда меньше негатива.

Ответить
2

И было бы в разы дороже, чем полуторачасовая лента. Netflix просто выбрал более дешёвый формат и прогадал

Ответить
0

эээм... так-то сериалы снимать дешевле, чем фильмы. Например, 1 сезон (это сколько серий?)) игры престолов стоит то 60 до 100 млн долларов. А один блокбастер?))))

Ответить
0

именно, что только блокбастер. Та же "Взрывная блондинка", по-моему, стоит 30 миллионов долларов, а 1 эпизод сериала - это не только затраты на реквизит и съёмки, но и гонорары актёров. Например, 3 актёра из Теории Большого Взрыва за эпизод получают по миллиону долларов (Джонни, Джим и Кейли), остальные ещё примерно столько же. Плюс съёмочная группа и т.д. В итоге на один эпизод такого шоу уходит около 10 миллионов долларов (и то, вряд ли 10, скорее, 15). Да, безусловно, на "Тетрадь смерти" уходило бы меньше, но я и не думаю, что фильм стоил 100-150 миллионов долларов, скорее, около 25-40.

Ответить
0

Мы сейчас обсудили только топовые сериалы. Обычные стоят в РАЗЫ дешевле. Это такая иллюзия, что сериалы дороже ( я тоже так думал). Обратите внимание, сколько времени в сериалах занимают диалоги и разговоры ( думаю, до 70% от серии), т.е. это примерно 40 минут от часовой серии (а серии могут быть еще короче, следовательно еще дешевле). Полнометражные фильмы не могут себе такого позволить.Теперь сравните, что дешевле снимать 40 минут разговор или 40 минут в полнометражном фильме с его динамикой повествования?)

Ответить
1

Ну, опять же. Сериал, это означает несколько СЕРИЙ (обычно 13). Netflix сейчас снимает собственные полнометражки и уже давно делает собственные сериалы, которые отличаются, в первую очередь, хорошим качеством. Соответственно, затраты на них тоже немаленькие.
По поводу 40 минут: не забывайте, опять же, что 40 минут эти нужно снять 13 раз для сериала и только один раз для фильма. Остальные 40 минут в фильме - те же разговоры при почти нулевой динамике, то есть, 1 серия.
Резюмируя дискуссию: по моему мнению, Netflix отказался от сериала просто потому, что это было дороже и могло неокупиться (показать низкие рейтинги или что там у них показатель успешности). Поэтому решили сделать "пробник" и не тратить большое количество денег на сериал, который затем бы раскритиковали. Хотя идея создавать сериала, действительно, имеет куда больше смысла.

Ответить
0

Вот вам самые дорогие сериалы https://dtf.ru/5007-samye-dorogie-serialy-chto-stoit-za-krupnym-byudzhetom и их единицы! И это блокбастеры среди сериалов, поэтому сравниваем с блокбастерами фильмами. Берем средний процедурал или скажем успешных форс-мажоров. Сколько там времени на диалоги? 99% всего времени. Я молчу о количестве декраций (в сериале их собрали один раз и на 10 сезонов их хватит, в фильме все новое и на одни раз, знакомы с понятием опт и розница?))). Дальше можете сами считать.

Ответить
5

Очень жаль Дефо, конечно.

Ответить
5

Да ладно, ему не привыкать, он любит в дрисне сниматься

Ответить
3

Зря ты так про бейонд, конечно

Ответить
7

Уайтуошинг... а чем термин отбеливание, заключенный в кавычки, не устраивает?

Ответить
5

Стоп, а разве не планировали сериал, или я что-то напутал?

Ответить
0

Сериал по Темной Башне планируют.

Ответить
0

Все мои друзья почему то тоже были уверены , что это сериал и не верили мне, что это фильм

Ответить
5

Как же достали эти ремикцы, ремейки, адаптации и прочии копипасты...я понимаю, это погоня за баблом...но всё же есть неплохое аниме, не любишь аниме? Придётся смотреть, рвзинравится сюжет...в этом и есть смысл, не любишь читать...придётся, раз заинтересовала история...остановите мир, я сойду...

Ответить
2

Интересный рецензент этот мистер Гаррисон. Даже негр в главной роли не помог. Фильм все равно оказался недостаточно толерантен. Вайтвошинг и калчарал аппроприейшн оскорбляют прогрессивного человека. Что же делать надо чтобы понравиться приличному человеку?

Ответить
3

Просто не быть белым, очевидно же.

Ответить
0

Ты посыла не понял. Он наоборот написал, что тут вайтвошинг использовали бездумно и занахуя.

Ответить
3

Гаррисон уделил особое внимание проблеме уайтуошинга (whitewashing)

Инкоо Канг (Inkoo Kang) из The Wrap, несмотря на свои азиатские корни, не стала громить фильм за «обеление»

Business as usual, folks.

Ответить
1

Почему-то я не удивлён такому развитию событий.

Ответить
1

Ух, будет что написать.

Ответить
1

Собственно , ожидания подтвердились , хотя ,по факту, я вообще ничего не ждал.
В копилку херовых экранизации аниме (когда же они поймут ).

Ответить
1

По правде говоря, даже черный L меня не так в ступор вогнал, как Рюк. Голос у него просто великолепный, я считаю просто 100% попадание в чара. И Дефо его просто должен был озвучивать, но, как по мне, им стоило либо на компьютере рисовать, либо уже делать адекватную куклу. Или это вообще грим (по трейлеру сложно понять), потому что это просто смешно.
В целом ожидания подтвердились. Лучик надежды в лице Netflix не оправдался, адаптация получилось какой её всё и ждали. Хотя в любом случае гляну, уж больно интересно чего они там накосячили.

Ответить
1

Вот это неожиданность! А то не ясно было с самого момента анонса, что нетфликс обосрется. Второй раз ясно было после кастинга актеров, а третий после первого трейлера. И вот 4тый наступил, на предпоказе.. Скоро будет 5тый, когда показ будет.

Ответить
0

Начинает казаться что янки просто физически боятся вникать в ниппонские произведения. За что ни возьмутся - выйдет шило. ГИТС - слажали, Тетрадь - слажали, сейчас вот ещё Алиту слажают. И это, кто где последний раз видел хорошего молодого актера?

Ответить
–1

ГИТС то чего это слажали? Нормальное кино.
А как же All You Need is Kill с Кукурузом и Блант - отличное кино.

50/50 где-то и выходит, что вполне адекватно, учитывая формат, сюжет и возраст оригиналов.

Ответить
3

если ты считаешь себя фанатом гитс и при этом тебе нравится игровой гитс 2017 года - тебе пора перестать считать себя фанатом гитс

Edge of Tomorrow и в правду годное, его и критики хвалили, провалилось оно из-за очень кривой маркетинг-компании

на самом деле это не удачных западных игровых адаптаций аниме мало, это просто западных адаптаций аниме мало. я, лично, кроме перечисленных и вспомнить больше не в состоянии.

Ответить
0

GitS пустышка с хорошо прописанным миром. Только фильм Оси предложил что-то интересное, и частично Standalone Complex. Американская версия даже не худшая из адаптаций, что существуют. И его проблема лишь в том, что он сильно паразитирует на фильме Оси, пытаясь в псевдофилософию, но слишком поверхностно всё рассматривая, ну и сцены, что копипаст с фильма Оси, совсем не в тему.

Если ты считаешь себя фанатом GitS и думаешь, что GitS это сильно философский киберпанк с большой глубиной мысли, то тебе пора перестать считать себя фанатом GitS

Ответить
0

Плюсую, гитс одно из самых переоценённых аниме. В своё время он всех удивил качеством картинки и сетингом, но уж точно не глубиной сюжета

Ответить
–1

ммм, отсутствие глубоко сюжета в Gits

Ответить
1

Ммм, глубокий сюжет в gits. Сюжет простой, прямолинейный, уровень хорошего боевика (за что и ругали live-action, хотя все было по канонам)
Идея фильма ни разу не оригинальна, а символизм это конечно круто, но к сюжету не относится, да и без подсказок никто особенно его не замечает.

Ответить
0

Пустышка с хорошо прописанным миром? Что, черт возьми, ты несешь?

Ответить
0

Почитай мангу, посмотри что-то, помимо фильма Оси и Standalone Complex, и всё сразу станет понятно. Не стоит думать, что раз один фильм по мотивам оказался так хорош, то и все остальные произведения (включая оригинал) будут на таком же уровне. А в Arise, например, нет совсем ничего хорошего, кроме графики.

Ответить
0

И мангу я читал и все адаптации смотрел. Да экранизации Ошии, и первый сериал лучше чем остальные и в тоже остальные экранизации имеют право на жизнь. Второй сериал местами занимается самокопированием, полнометражный фильм сюжетно перегружен, эрайз - некисло удалился от основной линии партии, за что был предан анафеме. Манга так вообще в принципе скорее веселая научная фантастика. И я люблю и ценю их все. Игровой фильм же - постное жмячло в которой нет ну уаще никаких попыток о чем-нибудь задуматься. "Ну он, типа, красивенький. И там есть робот паук" ну зашибись

Ответить
0

Не сильно грань будущего провалилась. Она даже после кинотеатров выдержала переименование на live, die , repeat и уже вторая часть в работе .

Ответить
–8

Не, на оригинальном гитс я в свое время тупо заснул, не потянул. )
А кино вполне себе, может на это и ориентировано как раз.

Аналогично. Потому моя позиция проста - надо ко всей адаптированной японщине относиться бережно, пусть даже средне или плохо. А то вдруг перестанут снимать.

Ответить
0

наверное, по-вашему, к русским копро-комедиям тоже нужно относиться бережно, а то вдруг в россии вообще кино перестанут снимать?

Ответить
–1

Не знаю, без разницы, если честно. В аниме любопытные сюжеты, уникальные во многом. Только и всего.

Ответить
–2

А разве All you need is kill - это аниме? И, даже, не манга

Ответить
0

манга была

Ответить
0

Light novel тащемт.

Ответить
–1

Возможно и была, но фильм ведь по роману снят. Или я ошибаюсь?

Ответить
1

не ошибаешься, это скорее я до слов докапываюсь. Просто звучало как будто манги и не было, а она была и довольно качественная, да и фильм скорее по мотивам

Ответить
0

и драконьими шарами посыплю тебе на рану

Ответить
0

С All You Need is Kill неплохо получилось, справедливости ради

Ответить
0

за исключением слитой концовки

Ответить
0

Эйса Баттерфилд?

Ответить
–2

Кажется, там кастинг с целью чтобы как можно больше лиц женского пола из-за них сериал смотрели, а не поиск лучшего актерского мастерства

Ответить
0
Ответить
1
Ответить
0

Ожидаемо( а ведь в самом начале я надеялся....*(

Ответить
0

Стэнфилд, сыгравший L, чем-то напомнил ему Джейка Джилленхола в фильме «Okja»

Но ведь Джилленхол в «Okja» был шикарен. Ну а за ТС обидно. Я надеялся.

Ответить
0

Эти критики просто расисты!

Ответить
0

Картинка стильненькая, музон прикольный, понравилось как Рюка показывали, прям как галюны в недавней Hellblade - в тени, в расфокусе, эти его сияющие глаза эффектно смотрелись. Дэффо на озвучке прям огонь. Миа ниче такая. Батя Лайта похож на Макса Пэйна из 1 части.
А в остальном это какая то очень невнятная солянка из идей анимехи, ну собсно как я и ожидал впринцыпе... Саму анимеху смотрел еще лет 10 назад, когда первая жена моего брата дико угарала по японским порномультикам и уже плохо помню че каво, да и сама идея скукожить сериал до размеров полторачасового фильма дичайше тупая.Пару раз казалось, что они изначально снимали сериал (монтаж сцены после того как Лайт рассказал Мии что у него есть тетрадь на такие мысли навел, типа серия кончается), а потом вдруг решили все предполагаемые 10 эпизодов нехило так порезать и смонтировать в одну. Как я и думал, L тут не самая большая проблема в фильме (ну одна из них). Слишком все резко и скомкано подается, детективчик ооочень слабый. Да, кое какие рояли в кустах удивляют, но у тебя все равно нет сопереживания героям, добавить еще час хронометражу чтобы расскрыть их и былоб норм. В конце у нас типа намек на сиквел, но я чет сомневаюсь что после того, как офис нетфликса завалят письма поехавших виабшуников и отаку с угрозами и пожеланиями самой страшной смерти, нам вряд ли светит что-то подобное, да и не очень то и хотелось.
ну и конечно я дико выпадал, когда они такие идут по школе и давай орать при всех о тетради, о кире, ваще не парясь об анонимности.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
В лутбоксы начали включать багфиксы
Подписаться на push-уведомления