Особенно его работа заметна, когда нужно озвучить аж 20 персонажей в рамках одного проекта. И тогда мы делим их на группы — мужских персонажей от 60 и старше мы отдаем одному актеру, детей — актрисе-женщине. Бывают и случаи, когда все 20 персонажей должны быть озвучены каким-то особым образом — одним человеком с разной интонацией, например.То есть 20 персонажей в одном проекте одним голосом - это повод для гордости? Ню-ню.
Мы не делаем продукт, в котором не уверены.И перед этим рассказываете прямым текстом, что отдаете тексты актерам чуть ли не на домашнюю студию записывать.
Что касается озвучивания нескольких персонажей 1м голосом, это абсолютно нормальная практика, когда всего персонажей в игре 150 и более, и у второстепенных персонажей есть по 1 фразе, например - How are you? или Take this map! Чаще всего это, конечно же, NPC.
Но ведь актер не говорит одним тоном, а меняет его. При просмотре видео про озвучку часто открывал для себя, что пять персонажей озвучивает один человек, но при этом в игре они все звучат по-разному. У кого-то голос выше и бодрее, у кого-то усталый и низкий. Кто-то заикается, кто-то говорит с акцентом. В крупных играх, даже в оригинале так озвучивают толпы нпс, что говорить о локализации?
Особенно его работа заметна, когда нужно озвучить аж 20 персонажей в рамках одного проекта. И тогда мы делим их на группы — мужских персонажей от 60 и старше мы отдаем одному актеру, детей — актрисе-женщине. Бывают и случаи, когда все 20 персонажей должны быть озвучены каким-то особым образом — одним человеком с разной интонацией, например.То есть 20 персонажей в одном проекте одним голосом - это повод для гордости? Ню-ню.
Мы не делаем продукт, в котором не уверены.И перед этим рассказываете прямым текстом, что отдаете тексты актерам чуть ли не на домашнюю студию записывать.
Испанский стыд.jpg
Что касается озвучивания нескольких персонажей 1м голосом, это абсолютно нормальная практика, когда всего персонажей в игре 150 и более, и у второстепенных персонажей есть по 1 фразе, например - How are you? или Take this map! Чаще всего это, конечно же, NPC.
Комментарий недоступен
Но ведь актер не говорит одним тоном, а меняет его. При просмотре видео про озвучку часто открывал для себя, что пять персонажей озвучивает один человек, но при этом в игре они все звучат по-разному. У кого-то голос выше и бодрее, у кого-то усталый и низкий. Кто-то заикается, кто-то говорит с акцентом. В крупных играх, даже в оригинале так озвучивают толпы нпс, что говорить о локализации?