Этсамое, а есть какая-то модерация статей в разделе gamedev?
Первоисточник довольно слаб: как я понял, проблема в том что аналитик пытается писать про геймдизайн и выходит так себе: автор не различает "мету" и "монетизацию меты", пришет про "meta monetization elements", но в играх из примера нет монетизации меты, неверно описывает смысл ряда механик и тд.
На это накладывается корявый перевод, и в итоге получилась не особо осмысленная мешанина слов.