За юридическими сложностями следуют технические.\nРазработчики довольно редко оставляют ресурсы игры открытыми. Большинство\nпредпочитает (или особенности движка заставляют) хранить эти ресурсы в\nспециальных архивах. В этом случае требуется писать софт, если у нас его ещё\nнет. Аналогично и с файлами. Иногда кодерам приходится писать целые конвертеры\nдля работы с текстурами или текстовыми файлами.

Файлы с игровым текстом могут\nпредставлять собой скомпилированные скрипты, то есть даже если удлинить текст на один символ\n— всё сломается. В этом случае кодерам приходится писать декомпилятор,\nдостающий текст из байткода и ещё один следом, возвращающий тексту исходный\nвид. В итоге, большая часть неофициальных переводов завязана на программистах, так как часто невозможно обойтись без обратной разработки.

В худшем случае мы должны декодировать и распаковать архив, придумав, как запаковать и закодировать его\nобратно. После этого декомпилировать полученные текстовые файлы для перевода,\nзатем найти способ вернуть их в прежний вид, достать шрифты, отыскать их\nоригиналы в интернете, нарисовать аутентичную кириллицу, а уже после перебить\nкаждую латинскую букву в растровом шрифте на кириллическую и закодировать текст\nлатинским шифром. Взять игровые текстуры и с помощью дизайнера по шрифтам\nвоссоздать этот шрифт, а затем восстановить оригинальный фон, воссоздав надписи\nуже в переведённом виде.