«Последствия будут заметны годами»: журналисты и разработчики об отмене GDC и E3

11 марта организаторы E3 официально отменили одну из важнейших игровых выставок из-за эпидемии: она не состоится впервые с 1995 года. Ранее по такой же причине не состоялась GDC 2020 — одна из крупнейших конференций для разработчиков игр.

Журналисты считают, что большинство людей недооценивают последствия отмены E3. Вероятнее всего, многие инди-разработчики серьёзно пострадают, так как именно на подобных выставках они показывают свои проекты широкой аудитории и возможным продюсерам.

«Последствия будут заметны годами»: журналисты и разработчики об отмене GDC и E3

The impact of a year without GDC and E3 in terms of projects unsigned and deals undone, is gonna last for years. It’s a largely invisible influence, but I don’t know of many devs above a certain budget level that this hasn’t had any effect on.

Последствия года без GDC и E3 — все неподписанные проекты и незаключенные сделки — будут заметны годами. Для большинства эти последствия будут невидимыми, но я почти не знаю разработчиков, на которых бы эта ситуация не повлияла.

Most people only think of E3 as press conferences, but those will be easily replicated. The repercussions will come from the deals that don't happen: the indie pitches and biz lunches and chance meetings that can save companies. E3's cancellation could really hurt some people

Большинство людей думают о E3 как о пресс-конференциях, но их-то легко воссоздать [за пределами выставки]. Последствия будут из-за всех сделок, которые не получится заключить: питчинги инди-игр, разговоры за ланчем и шансы на встречу, которая может спасти компанию. Отмена E3 может по-настоящему навредить некоторым людям.

People don't realize it either but #E3 has played a big role in smaller devs and games getting major spotlight and reaching global audiences. What happens now with manufacturers & pubs remains to be seen, but if it's gone for good, it does hurt devs in a myriad of ways.

Люди не понимают этого, но E3 играла большую роль в жизни маленьких разработчиков и их игр, которые оказывались в центре внимания и могли добраться до массовой аудитории. Что случится сейчас с производителями и издателями ещё предстоит увидеть, но если E3 и правда закроется, это сильно навредит разработчикам.

BUT, of course, I'm not sure if this really is the end. I do hope @theESA really takes a breather and goes back to the drawing board to rework into something new, fresh and worthwhile for the industry going forward hopefully next year. 🤞

Но, конечно, я не уверен, что это и правда конец. Я надеюсь, что ESA просто переводит дыхание, чтобы затем вернуться и сделать что-то новое, свежее и стоящее, и индустрия продолжит идти вперёд в следующем году.

People happy that E3 is canceled or saying it doesn't matter don't understand the industry nor the importance E3 holds and the eyeballs it commands.

Люди, которые рады отмене E3 или говорят, что она ничего не значит, ничего не понимают в индустрии и не осознают важности E3 и того, чьё внимание она позволяет привлечь.

Вместо привычной конференции в этом году E3 пройдёт в виде онлайн-презентаций. Многие работники индустрии надеются, что это заставит издателей с большим креативом относится к показу своих игр.

А непотраченные на E3 деньги направить на что-нибудь полезное.

An open request to game publishers now considering digital presentations due to E3's cancellation: PLEASE don't use your extra budget to pay YouTubers to appear in them. We really just want to see your new games, we don't give a fuck what Ninja has been told to think about them

Открытая просьба ко всем издателям, которые собираются делать цифровые презентации ввиду отмены E3: ПОЖАЛУЙСТА, не тратьте бюджет на появление ютуберов в своих роликах. Мы просто хотим увидеть ваши новые игры, нам плевать, что Ninja сказали о них думать.

Dear large publishers: Please consider taking the money you save by not having an E3 booth and instead put it toward signing an indie dev or two for a smaller project you would've passed on otherwise.

Дорогие больше издатели: пожалуйста, возьмите сохранённые из-за отмены E3 деньги и вложите их в один-два маленьких инди-проекта, на которые вы бы иначе не обратили внимания.

Другие считают, что после такого удара E3 может и вовсе не оправиться. Большие издатели, опробовав формат онлайн-презентаций, возможно, и не захотят на следующий год тратить деньги на дорогостоящую конференцию.

Given that publishers already decided E3 was too much of a hassle once before (2007?) and it’s been heading that way again, if they all focus on online presentations to consumers this year and it goes well, I wouldn’t be surprised if E3 is just... not a thing anymore.

Издатели уже однажды решили, что E3 — слишком большая морока (2007?), и всё вновь к этому шло. Если они сфокусируются на онлайн-презентациях в этом году и всё пройдёт хорошо, я не удивлюсь, что E3 просто... перестанет существовать.

Ответ на публикацию @E3

This might be the fatal blow for E3.
It's sad. It used to be THE event for video games, where the future of an art and its tech was revealed every year. https://twitter.com/E3/status/1237769050123534336

Это может стать смертельным ударом для E3. Грустно. Это было самое важное событие для видеоигр, где каждый год демонстрировалось будущее технологий и искусства.

Кто-то же просто расстроен тем, что не сможет увидеть друзей на E3. Для многих журналистов и разработчиков посещение выставки давно стало традицией.

This will be the first time in 24 years I won’t go to E3. Happy to get June back, but going to miss my friends. And that’s the real cost. Forget the games—E3 is about people. So many amazing relationships forged in the fires of the LACC. A huge loss for young devs and journos.

Впервые за 24 года я не поеду на E3. Рад, что у меня освободится июнь, но буду скучать по друзьям. И это действительно потеря. Забудьте об играх, E3 — про людей. Так много прекрасных отношений зародилось в огнях LACC (Los Angeles Convention Center — DTF). Огромная потеря для молодых разработчиков и журналистов.

E3 may be cancelled but I hope we see companies take the Nintendo/Devolver route and we get some awesome directs showing off/celebrating the games we’re excited for. Sure we’re all bummed about no hands on experience/seeing friends this year but hopefully there’s a silver lining!

E3 может и отменили, но, надеюсь, компании возьмут курс Nintendo и Devolver, и мы получим замечательные «директы», демонстрирующие/чествующие интересные нам игры. Конечно, мы все расстроены, что не увидим игры вживую и не увидимся с друзьями, но, надеюсь, в этом всём есть светлая сторона.

Напоследок — полезное напоминание от Эда Буна.

#e32020 #новости #мнения #коронавирус