Максим Белан был креативным директором Blacklist и Conviction, а также директором по дизайну оригинальной Assassin's Creed.
А знаете что "Splinter Cell" на сленге означает?
На сленге ничего. Это название оперативника. Типа каждый отдельный оперативник в третьем эшелоне - splinter cell.
Раскрытая подпольная ячейка. Или раскрываемая .
По русски если переводить смысл : "Облава".