...действия, из-за которых девушка могла почувствовать себя объективированной...
...часто проявлял пассивную агрессию
...ему не удалось понять гендерную динамику

Мерзкий новояз и мерзейшие смыслы, если я их правильно понял. В переводе с эльфийского это, вероятно, означает: он сказал комплимент, не ответил на вопрос, не уволил сотрудника своего отдела из-за того, что надо было взять лицо другого пола.
Тошнит от Гиймо и их "ценностей".