Ребята, серьезно? Выбрали главное? Ну-ну. Вы сильно аггритесь на неверный перевод книг, а здесь пункт про personal abuse выглядит совершенно невнятно. Вы полностью убрали смысл, превратили исходник в что-то в духе "ну, может, вас обижать будут, салаги", в результате люди в комментах гадают, что же это за обидки такие. А в оригинале было очень четко и настораживающе, вот так:
As a newbie to the company, bosses and established people may decide to use you as the butt of jokes. In some company cultures this can be anything from daily pranks, to being pummeled by nerf gun shots. The risk and level of this type of abuse is often set by the owners as part of the company culture, so watch out for signs of psychopathy during interviews.
Ребята, серьезно? Выбрали главное? Ну-ну.
Вы сильно аггритесь на неверный перевод книг, а здесь пункт про personal abuse выглядит совершенно невнятно. Вы полностью убрали смысл, превратили исходник в что-то в духе "ну, может, вас обижать будут, салаги", в результате люди в комментах гадают, что же это за обидки такие. А в оригинале было очень четко и настораживающе, вот так:
As a newbie to the company, bosses and established people may decide to use you as the butt of jokes. In some company cultures this can be anything from daily pranks, to being pummeled by nerf gun shots. The risk and level of this type of abuse is often set by the owners as part of the company culture, so watch out for signs of psychopathy during interviews.
Передавайте суть правильно.