Британский профсоюз актеров озвучки видеоигр требует новых минимальных ставок и защиты от ИИ и злоупотреблений NDA
Оплата труда британских актеров остается на одном уровне, несмотря на то, что видеоигры — это многомиллиардная индустрия.
Британский профсоюз работников искусства и развлечений Equity представил ряд рекомендаций для разработчиков видеоигр, нанимающих актеров озвучки. В них содержатся предложения по минимальным ставкам, призванные решить проблему систематически низкой оплаты труда исполнителей. Дополнительные меры направлены на улучшение условий труда актеров и предотвращение использования их голосов и образов в генеративных ИИ-инструментах без их согласия.
Неэтичные практики подрывают профессию
«Индустрия видеоигр — это динамичное место работы, но неэтичные практики подрывают профессию,» заявляет Equity на своем официальном сайте. «Оплата труда британских исполнителей застопорилась, несмотря на то, что видеоигры — это многомиллиардная индустрия с почти 200 миллионами фунтов налоговых льгот. Исполнители не имеют необходимой защиты в нерегулируемом мире ИИ, злоупотребление NDA распространено, а здоровье и безопасность часто не обеспечиваются.»
Основные рекомендации
Рекомендации профсоюза охватывают несколько ключевых аспектов:
- Справедливая оплата труда: Введение минимальных ставок для различных видов озвучки и захвата движений.
- Согласие актеров на использование данных: Необходимость получения согласия актеров на создание цифровых копий или «обучение» ИИ-программ.
- Безопасные рабочие места: Включение рекомендаций по обеспечению безопасности на рабочем месте, таких как использование координаторов интимных сцен и предотвращение нагрузки на голосовые связки.
- Четкие и справедливые NDA: Требования к соглашениям о неразглашении (NDA) быть «четкими, юридически обоснованными, справедливыми, пропорциональными и целенаправленными».
Злоупотребления NDA
Equity утверждает, что многие текущие соглашения о неразглашении запугивают и изолируют исполнителей. «Исполнители вынуждены подписывать документы, которые они не могут понять или изменить,» говорится на сайте профсоюза. В результате актеры часто боятся сообщать о любых происшествиях, даже если они стали жертвами или свидетелями уголовного преступления. Профсоюз напоминает о скандале с Харви Вайнштейном, который выявил ужасное злоупотребление NDA и запустил движение #MeToo.
Угрозы от ИИ
Атмосферные голоса и голоса массовки, по словам Equity, являются одними из самых уязвимых сегментов индустрии, так как неестественность речи, сгенерированной ИИ, труднее обнаружить в толпе. Профсоюз советует компаниям подтверждать, что данные, записанные в рамках оговоренных сессий, будут использоваться только для указанного проекта и не будут повторно использоваться в будущих проектах. Также предлагается оплачивать предварительную покупку или интеграционную плату, если разработчики хотят хранить данные о производительности для возможного повторного использования.
Ситуация в США
Эти рекомендации появились на фоне забастовок профсоюза актеров США SAG-AFTRA. В июле представители SAG-AFTRA заявили, что защита от ИИ остается камнем преткновения для забастовки. «Восемнадцать месяцев переговоров показали, что работодатели не заинтересованы в справедливой защите от ИИ, а скорее в явной эксплуатации,» комментировала председатель Комитета по переговорам по интерактивным медиа Сара Эльмалех.
Для более подробной информации о рекомендациях Equity и их значении, а также о последствиях технологии генеративного ИИ, можно ознакомиться с полным текстом на сайте профсоюза.
Источник: Rock Paper Shotgun
Перевод от маннервейв / mannerwave (канал, где публикуется всего два поста в день)
Четкие и справедливые NDA: Требования к соглашениям о неразглашении (NDA) быть «четкими, юридически обоснованными, справедливыми, пропорциональными и целенаправленными».Так они сами не сказали, что не четкого в текущем нда
В результате актеры часто боятся сообщать о любых происшествиях, даже если они стали жертвами или свидетелями уголовного преступления.Итить, какой безмозглый идиот это родил? Видимо, знакомый с юриспруденцией исключительно по сериалу Suits? Всё понятно с этим профсоюзом.
Могли бы на русском озвучивать, меньше проблем.
Английский язык трудный, да ещё и не платят за него.
Английский проще любого языка на планете лол. Именно по этому он считается международным.