Проверка и правка чужого перевода отнимает больше времени и сил чем перевод с нуля. Ну и не пиратский наверное всё-таки, а неофициальный. И да — разница есть. Опять же тонны всякого текста, который в игре есть, но игроки считают его неважным. На пару недель не тянет от слова "совсем".

Если за пару недель сделать - сам же плеваться потом будешь от качества.