Очень советую отправится посмотреть выпуски 'Трудностей перевода'. Одно из лучших по теме в русском сегменте)