В оригинале "не соответствует образу Нинтендо, как компании для всей семьи". Т.е. если бы образ например был как у сони - компании для "крутых" парней, сквернословящих, бьющих в табло соперника и щиплющих барышень за ягодицы, то ок, пусть будет.