«На данный момент перевели 93% текста»: переводчики рассказали о работе над неофициальной локализацией Psychonauts 2

Авторы русского дубляжа показали ещё одно видео, в котором можно услышать новые голоса персонажей.

Работа над полной неофициальной локализацией Psychonauts 2 идёт с 2021 года: команды Like a Dragon и The Bullfinch Team занимаются переводом текста, а Mechanics VoiceOver записывает полноценный дубляж с привлечением профессиональных актёров озвучки.

В марте 2022-го переводчики сообщили, что готово уже 88% текста без учёта редактуры, а также уточнили, что «локализация выйдет, даже несмотря на происходящее в мире». В апреле команды показали новое видео с примерами голосов и локализованными надписями. Как утверждают в объединении Like a Dragon, «процент переведённого текста уже достиг 93%».

На этот раз вы услышите голоса таких персонажей, как Жуткий пациент, Потерявшийся ребёнок, охранный дрон, Зубная фея, диктор на базе Психонавтов и Террил. Кроме того, как мы говорили в предыдущем посте, идёт работа над текстурами – часть новых перерисованных текстур вы можете оценить, посмотрев видео.
из заявления команды Like a Dragon

Переводчики уточнили, что процент готового текста указан без учёта корректуры и редактуры.

Участники сообщества The Bullfinch Team ежедневно обновляют текущий процент перевода текста «для того, чтобы всем желающим было удобнее следить за актуальным статусом локализации».

Апрельское видео о русской локализации Psychonauts 2

Авторы неофициального перевода Psychonauts 2 не собирают средства на озвучку и трудятся над адаптацией игры за свой счёт. Следить за ходом работы и поддержать работу над переводом можно на страницах в социальных сетях или в теме форума Zone of Games.