В детстве мне нравился пиратский перевод Дядюшки Рисёча: помню, что прошёл игру несколько раз подряд. Пару месяцев назад смотрел стрим по ней - и да, этот перевод абсолютно ужасен.

Сама игра замечательная (в ней есть пара спорных решений, но на них можно закрыть глаза).