Кусакихара Тосиюки:

В частности, это было как раз перед анонсом на E3 2018. Сначала было принято решение о международном названии “Fire Emblem: Three Houses”.

Ёкота Генки:

Причина, по которой мы решили сначала выбрать международное название, заключается в том, что мы хотели сделать его единым для всего мира, поэтому мы обсудили его с зарубежными филиалами Nintendo и остановились на нём.

Мы подумали, что это круто потому, что соответствовало концепции игры, но буквальный перевод… на японский будет «Три дома«, поэтому мы подумали: »Это трудно и сложно понять», из-за этого мы приняли решение использовать другое название для Японии.

Кусакихара Тосиюки:

Когда я задумался о течении игры, например, о годичной школьной жизни, описывающей взросление учеников, и о войнах, вспыхивающих со сменой времён года, я подумал, что слово, которое каким-то образом соответствует временам года, было бы подходящим. Так мы остановились на «Fuuka setsugetsu» [Ветер, Цветок, Снег и Луна].

Было трудно придумать сотни предложений после неоднократных встреч и не иметь возможности использовать эти названия с точки зрения торговых марок и другие причины, но в конце концов, я думаю данное название очень даже хорошо подходит игре.