Resident Evil: Outbreak — тизер-трейлер перевода
Всем доброго!
На связи команда FAILING FORWARD.
Давно хотели реализовать данный проект, да и появились на него люди.
Игра будет переведена с японского по части роликов, особых предметов и документов. Также держите несколько скриншотов. Всем удачи!
Resident Evil: OutbreakЭпидемия
Вспышка... чего?
Ибо должно быть ещё одно слово, которое называет болезнь.
А вот "Эпидемия" и смысл передаёт, и не требует уточнения.
Работа переводчика - не тупо переводить, а передавать смысл, локализовывать.
Пока это не начнут говорить в школах, так и будут появляться такие зануды и ругать локализаторов.
Это такой вид садомазо 4:3 растягивать до 16:9?
КСеры вошли в чат
Круто! Будете переводить File #2? Сделаете отдельный патч на оригинальное лого?
Если первая часть зайдёт народу, то возьмёмся и за File 2, да.
Логотип можно будет оставить оригинальный.