Вспышка... чего?
Ибо должно быть ещё одно слово, которое называет болезнь.
А вот "Эпидемия" и смысл передаёт, и не требует уточнения.

Работа переводчика - не тупо переводить, а передавать смысл, локализовывать.
Пока это не начнут говорить в школах, так и будут появляться такие зануды и ругать локализаторов.