который больше похож на пересказ по памятиТак это же его главная фишка. Он все фильмы именно так и переводил: смотрит 1-2 раза фильм и готов переводить. Многим заходит (не мне). А озвучка в ролике хороша. Опробую, если выйдет.
Не, он вообще не смотрел фильмы в основном, а именно синхронно с первым просмотром делал переозвучку) Жесть, конечно) А игру он сам не переводил, ему лишь озвучить доверили. Но переводчики вместо него решили перевести в подобном стиле. Зачем - не ясно. Если озвучка игры в его исполнении звучит даже весьма... новаторски) То вот извращать перевод явно не стоило, учитывая, что альтернативы нет.
который больше похож на пересказ по памятиТак это же его главная фишка. Он все фильмы именно так и переводил: смотрит 1-2 раза фильм и готов переводить. Многим заходит (не мне).
А озвучка в ролике хороша. Опробую, если выйдет.
Не, он вообще не смотрел фильмы в основном, а именно синхронно с первым просмотром делал переозвучку) Жесть, конечно)
А игру он сам не переводил, ему лишь озвучить доверили. Но переводчики вместо него решили перевести в подобном стиле. Зачем - не ясно.
Если озвучка игры в его исполнении звучит даже весьма... новаторски) То вот извращать перевод явно не стоило, учитывая, что альтернативы нет.