В оригинале название города переводится как Вознесение. Библийское слово о попадании в рай при жизни. И на этом была игра слов и смыслов - хотели вознестись, а оказались на самом дне.
Наши перевели в Восторг. С одной стороны это проще для слуха и названия. С другой смысл в общем не изменился - хотели Восторг, а получили ужас.
смысл как раз изменился - Райан строил город для того, чтоб в нём Человек возвысился, вознёсся, не скованный ничем, чтоб он Творил, а вышел - Восторг, как будто грёбанный парк аттракционов, общество потребления, а не общество Творцов. Это пиздец какой другой смысл.
В статье написана какая-то глупость про "В христианстве это чувство радости". Восхищение в христианстве это никакое не чувство, а событие, буквально, "похищение", вознесение праведников на небо ко Христу. Так же Райан "восхитил" "атлантов", переселя их в подводную "утопию". Кроме того, этимология "Rapture" такая же как и у слова "Raptor", то есть "похититель", "хищник", что чудесно перекликается с хищнической сутью капитализма по мнению левака Левайна. Из-за идиотского перевода "Восторг" вся эта игра слов теряется.
Интересный момент.
В оригинале название города переводится как Вознесение. Библийское слово о попадании в рай при жизни. И на этом была игра слов и смыслов - хотели вознестись, а оказались на самом дне.
Наши перевели в
Восторг. С одной стороны это проще для слуха и названия. С другой смысл в общем не изменился - хотели Восторг, а получили ужас.
смысл как раз изменился - Райан строил город для того, чтоб в нём Человек возвысился, вознёсся, не скованный ничем, чтоб он Творил, а вышел - Восторг, как будто грёбанный парк аттракционов, общество потребления, а не общество Творцов.
Это пиздец какой другой смысл.
В статье написана какая-то глупость про "В христианстве это чувство радости". Восхищение в христианстве это никакое не чувство, а событие, буквально, "похищение", вознесение праведников на небо ко Христу. Так же Райан "восхитил" "атлантов", переселя их в подводную "утопию".
Кроме того, этимология "Rapture" такая же как и у слова "Raptor", то есть "похититель", "хищник", что чудесно перекликается с хищнической сутью капитализма по мнению левака Левайна.
Из-за идиотского перевода "Восторг" вся эта игра слов теряется.