Я не понимаю людей которые босятский "boy" от Кратоса, поменяли на "мальчик"

Когда первый раз запустил Days Gone, то не поменял озвучку, и был в шоке от того "качества" локализации которое на меня вылилось. Сразу же перезапустил, и включил английскую. 

Ради интереса ещё смотрел геймплей на ютубе, и там все тоже самое, даже много где перестарались с уровнями громкости, и ГГ орет, когда в оригинале он так не делал. 

Тут Death Stranding проходил и и там такое:

Амелия говорит:

It's a funny word STRAND
A STRAND is part of rope or bond
While STRANDING means being washed up on the shore
And being STRANDED it's when you can't go home

Перевод на русский в игре:

Странное слово - "прошлое"
Казалось бы, оно уже позади...
Но иногда оно давит на тебя, словно груз.
Или удерживает на месте, как якорь.

Комментарий недоступен