Сравнил две версии игры "Сладкий Османтус" что бы не пришлось вам
Игра в жанре Визуальная новелла - Shan Gui (Сладкий Османтус) - это прежде всего история о том, как трудно порой становится взрослеть. И о том, что каждый человек оставляет о себе какой-то отпечаток после себя. Время идет своим чередом. Но, то немногое, что связывает всех людей, вокруг всего, две вещи: любовь и природа.
Сравнение будет версий 2014 и 2020 года. Версия 2012 года не доступна для покупки, но из титров других версий можно узнать что у игры были озвучены не все персонажи и были другие арты, но о них будет написано дальше.
И еще пару слов о том как вообще пришла мысль сделать такое сравнение.
На летней распродаже в рекомендации попалась вторая часть игры. Так как хотелось сначала пройти первую, купил и ее.
Потом узнал что во вторую встроена улучшенная версия. Вот как то так.
Изменения в настройках игры
В версии 2020 года было добавлено еще одно разрешение 2к. Добавлен перевод еще на 6 языков, а так же выбор артов 2012 и 2014 года.
Изменения в русском переводе игры
При первой фразе главной героини сразу бросается в глаза что в Devinitive версии были переведены имена всех персонажей:
Весь перевод был немного дореработан:
Главное что было изменено в переводе это кринжовый разговор про мороженное:
В целом перевод в версии игры 2020 года, выполнен более качественно, и его приятнее читать.
Гиперссылки в тексте
В игре в тексте присутствуют гиперссылки которые ведут на википедию, на языке который выставлен в настройках.
Так в тесте выделяются почти все географические и мифилогические китайские названия.
В новой версии игры в некоторых местах появились новые ссылки:
Так же в английском переводе во многих местах ссылки отсутствуют:
Арты
В devinitive edition есть выбор артов из версии 2012 года:
В целом сами персонажи в артах разных годов выглядят по разному:
Так же в версии 2014 года были добавлены бонусные арты, они не используются в сюжете и служат лишь приятным бонусом:
Секретная кнопка в разделе помощь
В версии 2014 года есть специальное секретное достижение, которая открывается в секретной копкой в меню помощь. Там показан один арт из следующей игры разработчиков Bai Qu: Сотни Мелодий.
В версии 2020 года же нажатие этой кнопки выводит доп строчку в меню помощь:
Нажав на дополнительную информацию мы попадаем в раздел обсуждения steam.
Объявление от Magenta Factory, команды разработчиков Shan Gui.
С тех пор, как Shan Gui вернулся в каталог товаров Steam. Как команда разработчиков, мы, Magenta Factory, хотим дать нашим клиентам краткое объяснение по поводу предыдущего удаления.
В первой половине 2014 года парень, известный в Сети как Джукай (профиль в Steam: http://steamcommunity.com/profiles/76561198077050350 ) связался с нами с предложением о сотрудничестве. В соответствии с его предложением, он выступит в качестве издателя, который поможет выпустить Shan Gui в Steam. Позже к команде присоединился еще один технический ассистент, создавший группу trio. Согласно трехстороннему соглашению, прибыль от Shan Gui будет поровну разделена на три части.
Но Джукай предал других. Он установил необоснованную цену за Шань Гуй без нашего разрешения. И через некоторое время он начал присваивать себе всю прибыль и выгнал как разработчика, так и технического помощника из Steamworks group. Мы больше не могли ни управлять игрой в Steam, ни обновлять ее. В качестве возмездия технический ассистент отправил администратору Steam запрос DCMA, что привело к удалению Shan Gui.
Вскоре после этого Джукай тоже отправил встречное уведомление. Поскольку Jucai контролирует права на распространение (но не владеет ими), это означает, что если мы не подадим иск в суд (в пределах наших возможностей), то Шань Гуй вернет Steam на полку, снова под его контролем. Кроме того, Steam получил встречное уведомление Jucai, поэтому нет смысла признавать его право на распространение. В данном случае Steam просто следует правилу DMCA, не исследуя чьи-либо аргументы.
Конечно, мы можем подать в суд на Jucai за нарушение авторских прав. Но этот случай произошел в США, а наша команда базируется в Китае, мы не можем позволить себе тратить время и деньги на транснациональный судебный процесс. Итак, после совещания внутри команды мы решили временно не выяснять причину. Отныне Magenta Factory прекращает все отношения и сотрудничество с Jucai. Magenta Factory больше не несет ответственности за последующее обслуживание клиентов и обновление Shan Gui (AppID: 307050). Авторские права на Shan Gui по-прежнему принадлежат нам, мы вернем себе право на распространение в надлежащее время.
Спасибо всем поклонникам Shan Gui. Magenta Factory вложит все свои эффекты и таланты в нашу следующую работу Bai Qu (сотни мелодий). Мы обещаем, что вам это тоже понравится. Увидимся, когда раздадутся мелодии.
PS: По поводу жалобы на троянца. Мы проверили всю игру и обнаружили, что это вызвано используемым нами движком Ren'Py. Это ложная тревога, и она не нанесет никакого ущерба вашему компьютеру.
Из этого объявления становиться понятно почему решили сделать Devinitive Edition для первой части.
Итог
В целом было очень интересно сравнивать две версии одной игры. Хоть игра и короткая но было внесено множество изменений, особенно в перевод. Сама игра тоже очень понравилась, советую к прохождению.
И напоследок:
Османт, или Османтус (лат. Osmānthus) — род вечнозелёных лиственных цветковых растений семейства Маслиновые (Oleaceae), включающий около 36 видов, происходящих из тропических районов Евразии от Кавказа до Японии. Лишь один вид этого рода, Osmanthus americanus, распространён за пределами Евразии — в юго-восточных районах США и Океании (Новая Каледония).