Игры Антон Самитов
15 606

Исполнитель роли Кратоса из God of War читает плохие «отцовские» шутки голосом бога войны

«Чему тёмных эльфов учат в детском саду? Эльфовиту».

В закладки

Журналисты Polygon опубликовали видео с Кристофером Джаджем, исполнившим роль Кратоса в God of War, где актёр зачитывает голосом героя заведомо плохие шутки.

Большая их часть целиком построена на игре слов, и с трудом поддаётся переводу. В разговорном английском их часто называют «отцовскими» («dad jokes»), подразумевая, что старшее поколение не слишком удачно шутит.

А раз Кратос в игре стал отцом, то и юмор у него должен быть «соответствующий».

Почему в Хельхейме поставили ворота? Потому что люди до смерти хотели попасть внутрь.

Почему крабы не жертвуют на благотворительность? Потому что они ракообразные, сын.

(Cозвучие «shellfish» — «моллюск, ракообразное» и «selfish» — «эгоистичный» — DTF)

Раньше я ненавидел бороды, но потом одна на мне выросла.

(Два разных значения выражения «grow on me» — буквальное «расти на мне» и переносное «нравиться всё больше» — DTF)

А в конце они переозвучили небольшой диалог из эпизода охоты в игре, когда Атрей выпускает стрелу раньше времени и пугает оленя.

— Стреляй только тогда, когда тебе сказано!

— Я извиняюсь!

— Привет, «извиняюсь», я — папа.

«Отцовские» шутки бога войны заставляют говорить уже не впервые. На ту же тему иронизировал автор веб-комикса Ctrl+Alt+Del ещё после показа игры на E3 2017.

{ "items": [{"title":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u043a\u0441\u0430","image":{"type":"image","data":{"uuid":"804fa4bc-acc5-dc5a-10d7-22fcd22ef68d","width":600,"height":928,"size":168927,"type":"jpg","color":"","external_service":[]}}},{"title":"\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u043a\u0441\u0430","image":{"type":"image","data":{"uuid":"e43907d6-b73b-e6b1-eb9f-d660d24ff55d","width":625,"height":967,"size":793421,"type":"png","color":"","external_service":[]}}}] }

#фан #godofwar #игры

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
Статьи по теме
Кратос и BOY: новая жизнь мемов про God of War
В God of War можно собрать Перчатку бесконечности из третьих «Мстителей»
Игроки в God of War нашли секрет, скрытый на карте из коллекционного издания
God of War отражает взросление игровой индустрии
{ "author_name": "Антон Самитов", "author_type": "editor", "tags": ["godofwar","\u0438\u0433\u0440\u044b","\u0444\u0430\u043d"], "comments": 47, "likes": 111, "favorites": 15, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 19528, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 09 May 2018 17:12:49 +0300" }
{ "id": 19528, "author_id": 24538, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/19528\/get","add":"\/comments\/19528\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/19528"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953 }

47 комментариев 47 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
0

Можно при переводе шуток оставлять оригинал полностью? Для тех кто знает английский.

Ответить
133

Можешь спокойно глянуть оригинальное видео и не выпендриваться в коментах,что знаешь инглиш

Ответить
24

Знание английского являются выпендрёжом? Чувак, у меня для тебя плохие новости.

Ответить
5

А что делать если по каким-то причинам я немногую посмотреть видео? Я же не просил расшифровку видео.

Ответить
88

Ты и статью эту навряд ли просил.

Ответить

Комментарий удален

15

Чо, сильно умный, да? Чо, инглиш знаешь? Нна, сука! Чо, гонишь тут, выпендриваешься? Нна! Родину не любишь, английский любишь, гад?

Ответить
3

Мне вот лень искать где-то видео. И считаю, что было бы удобно читать оригинал сразу в статье. Случайно увидел, случаной прочёл, позабавился. А не так, чтобы целую исследовательскую работу проводить.

Ответить
0

Я вообще видно не смотрю никогда практически, мне все время хочется по голове стукнуть автора, чтобы у него слова быстрее выходили.

Ответить
11

Думаю для таких людей и закреплено само видео в статье?

Ответить
10

Похоже, он не так хорошо его знает

Ответить
3

Я тут в "Шерлока" играю. Он там вовсю дедуктивит. Я вот тоже попробую.

Вы просите оригинал, значит вы знаете английский. В пост вставлено видео на английском, но раз вы просите текст, вы глухой. Глухота это инвалидность. Значит вы инвалид. Глухота связана с ушными раковинами, уши на голове, значит вы инвалид головы который знает английский.

Дело раскрыто!

Ответить
31

How do you call an alligator in the vest? Investigator.

Ответить
0

А это неплохая :)

Ответить
1

Или я просто на данный момент не могу посмотреть видео, ведь я просил оригинал лишь тех шуток, которые были переведены.

Ответить
7

How do you call a blind deer? No eye deer.

I don't trust stairs. They are always up to something.

What, Atreus, is brown and sticky? A stick.

Ответить
0

"No idea", а не "no eye deer") Игра слов ж.

Ответить
0

Инвалид и Иллюминат начинаются на И, совпадение ? Не думаю

Ответить
–1

Инглиш знаешь на уровне школы, кек?

Ответить
8

Это просто шутки джаффа.
https://www.youtube.com/watch?v=vt4WredSDog

Ответить

Комментарий удален

37

Вот мрази!

А если серьезно, то Кратоса озвучивал черный актер, начиная с первых частей.

Ответить
4

Как они посмели?!

Ответить
14

У вас претензии к качеству озвучки GoW есть, или к наличию черных актёров озвучки?

Ответить
6

это нурамир aka амирка aka MC-Левак, пора бы уже понять что он просто идиот

Ответить
5

Так всё хуже. Он идиот, притворяющийся еще большим идиотом.

Ответить
8

Кратос так то в пепле измазан, по цвету кожи он солидный мулат.

Ответить
1

Чувак сострил, а люди минусов нахлобучили... Слишком тонко вышло, походу.

Ответить
11

Слишком тупо, а не тонко :)

Ответить
0

Так тонко что аж плоско.

Ответить
0

А может он в душе себя чувствует белым?

Ответить
0

Внимание! Критический уровень жырноты комментария превышен! Во избежание подгорания необходимо снизить уровень троллирования!

Ответить
0

ты троллишь что ли..?

Ответить
4

Про слепого оленя самое смешное.)

Ответить
0

Я про только про оленя и не понял😄

Ответить
3

"No eye deer" звучит как "no idea" — "понятия не имею"

Ответить
1

Аа, так он говорит но айдиа, никак не мог разобрать, спасибо.

Ответить
0

Еще продолжение есть про безногого слепого оленя: still no idea.

Ответить
1

А мне больше про краба зашло.

Ответить
4

У полигона есть ещё забавное видео: 10 вопросов к актёрам озвучки.
https://youtu.be/FWzCy5-isjk
Правда на английском. Кто не понимает, то сразу мотайте на 2-50. Сможете полюбоваться великолепной актрисой во всей красе

Ответить
2

подразумевая, что старшее поколение не слишком удачно шутит.

Или младшее просто не понимает шутку.

Ответить
1

"Исполнитель роли Кратоса из God of War читает..."
Так и не услышала Лукашенко(

Ответить
1

В голосину! Выводы о своём чувстве юмора сделать так и не смог, но поржал! Спасибо! XD

Ответить
0

Может, перевести shellfish как "ракообразные"? Мультитран дает такой вариант, а крабы не моллюски прям совсем.

Ответить
0

Какие же обертона у Джаджа потрясающие! Он как будто заранее обработанным голосом говорит.

Ответить

Комментарий удален

0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
В лутбоксы начали включать багфиксы
Подписаться на push-уведомления