В русской версии Baldur's Gate 3 не хватает 20 000 строк

Многие из наиболее активных русскоязычных поклонников Baldur's Gate 3 уже дошли достаточно далеко, чтобы сообщить о крайне неприятном явлении - часть текстов игры отображается на английском. В ходе небольшого расследования выяснилось, что причиной этого являются пропущенные строки в русской локализации.

Движок же игры устроен таким образом, что при пропуске строк локализации он подставляет вместо неё строки из оригинальной английской версии. Именно так английский текст и попадает в русскую версию игры.

Как автор мода на исправление локализации, ваш покорный слуга решил выяснить масштаб проблемы в надежде более-менее оперативно перевести пропущенные строки и добавить их в мод. Но результаты оказались крайне неутешительны - в файле локализации не хватает перевода более 20 000 строк на фоне их общего количества в оригинале, превышающего 220 000.

Добавив в мод с десяток пропущенных строк (результат на скриншоте ниже) я убедился, что возможность такая есть, но сделать быстро и качественно не получится. Похоже, всем нам с нетерпением придется ждать исправления ситуации от Larian.

P.S. Получено уточнение от команды локализаторов Baldur's Gate 3. Цитирую ...

Изучили вопрос с лидом локализации. Может встречаться незначительное количество не переведённого текста (из-за бага, который сейчас исправляют). Те файлы, что вы расковыряли, в том числе содержат строки, которые уже не используются в игре (остались с прошлых итераций разработки и раннего доступа) и поэтому они не переведены. Поэтому кажется, что очень много не переведённого, но на самом деле именно от контента релизной версии из-за бага не отображается крайне небольшое количество текста. Очень печально что так вышло, но это не должно кардинально сломать прохождение игры.

P.P.S. Добавил в правки перевод ещё пары десятков точно пропущенных в РУ-версии строк. Делал на основе присланных пользователями скриншотов, так что если ещё заметите, то присылайте

#baldursgate3 #larianstudios #crpg