Лично у меня претензий к переводу текста обычно минимум. Ну кроме, сука, ШРИФТОВ. Блин, это что, так сложно? Бюжет натолько ограничен? Арррр.
Нет, с текстами все более-менее хорошо в играх.
Полный ад – у озвучки. Вот где происходит все, за что локализаторов пинают.
https://mtdata.ru/u20/photoA819/20230604094-0/original.jpg