Видимо не умеет
Хотя это действие на 5 минут

Вон в Анриле это можно сделать не вылезая из редактора
Но конечно грусно это когда чела ставят на левел дизайн а он даже простые действия с 3д моделями не освоил ...А потом вы удивляемся а что это ХЛ3 не выходит

"Ну тупыыыыеее"

Редактор уровня и редактор моделей - это два разных редактора.

Умея работать с первым совсем не факт, что умеешь работать со вторым

Тогда это будет новый ассет. А небось все это надо дополнительно утверждать. А человек не хотел никого тревожить.

Ну на месте это обычно не делается, левел дизайнеры работают на карте с уже импортированными в движок ассетами и не все из них могут уметь в моделирование.
Хоть и не сложно, да

Не вариант
Source растет корнями в движок от quake 2, да с кучей наворотов, но пайплайн там безнадежно устаревший, из-за чего на импортированик каждой 3д модели нужен скрипт. Челик плюс новый, технологический стек новый для него, так что он вряд ли знал, как импортировать новые модели. Ясен красен что редактора 3д моделей в движке самом там тоже нет.
Интересно будет пощупать второй source на уже актуальном технологическом стеке

Левел дизы и энв артисты, люди зачастую разные. И далеко не факт, что одни смогут делать работу других.