Локализация Call of Duty: MWIII – это уровень надмозга

Просто парочка примеров того, как локализатор в 2023 году пользуется машинным переводчиком в самом простом тексте.

Панель в меню параметров. Правильно: «<b>Поиск по параметрам</b>», в прошлогодней игре было написано «Введите название параметра»
Панель в меню параметров. Правильно: «Поиск по параметрам», в прошлогодней игре было написано «Введите название параметра»
Подсказка во время езды на квадроцикле. Должно быть: «<b>Приподняться</b>» или «Привстать» (косяк есть и в Warzone)
Подсказка во время езды на квадроцикле. Должно быть: «Приподняться» или «Привстать» (косяк есть и в Warzone)
Когда пытаешься бросить гранату, а они кончились. В прошлых играх переводили как «<b>Осколочных гранат не осталось</b>»
Когда пытаешься бросить гранату, а они кончились. В прошлых играх переводили как «Осколочных гранат не осталось»
Из-за такого перевода в катсцене создается полная неразбериха, будто антагонист из России <b>охотится на саму героиню или вовсе нуждается в ней</b>, хотя в оригинале понятно, что речь о стране Урзыкстан (вымышленная страна на Ближнем Востоке) в целом 
Из-за такого перевода в катсцене создается полная неразбериха, будто антагонист из России охотится на саму героиню или вовсе нуждается в ней, хотя в оригинале понятно, что речь о стране Урзыкстан (вымышленная страна на Ближнем Востоке) в целом 

Даже вывески и граффити на русском языке в игровых миссиях (сделанные художниками компании) выглядят корректнее и точнее, чем реплики персонажей и интерфейс игры в русской локализации.

Про то, что в Modern Warfare III зачастую сильно расходятся субтитры и речь, даже говорить не буду. Для кого-то может оказаться приятной мелочью, что уже вторую игру серии Call of Duty подряд можно услышать в кампании целую одну фразу с матом, хотя раньше мат всегда заменялся на нечто нейтральное или оскорбительное, но менее жесткое. Но по мне это никак не перешивает то, насколько в целом было плевать ответственным лицам при создании локализации.

Тут должно было быть про сбой в последний раз и предложение сбросить игру к стандартным настройкам
Тут должно было быть про сбой в последний раз и предложение сбросить игру к стандартным настройкам

Статья НЕ дополняется, не хочу травмировать вас…

7.2K7.2K показов
2.3K2.3K открытий