Про то, что в Modern Warfare III зачастую сильно расходятся субтитры и речь, даже говорить не буду. Для кого-то может оказаться приятной мелочью, что уже вторую игру серии Call of Duty подряд можно услышать в кампании целую одну фразу с матом, хотя раньше мат всегда заменялся на нечто нейтральное или оскорбительное, но менее жесткое. Но по мне это никак не перешивает то, насколько в целом было плевать ответственным лицам при создании локализации.
могли вообще не делать и озвучку и субтитры
Дело в другом. Голоса в игре те же, а значит студия локализации наверняка та же, что и в предыдущих четырех играх. Но там такого надмозга и близко не было. Вот думаю, неужели переводчиков заменили нейросетью)
Всмысле? Радуйся что хоть так почему когда озвучки и текста нет вы ноете а когда она есть ноете тоже. Радуйся что есть
Или просто как обычно дали текст без контекста
Даже без учета контекста перевод супер хуевый.
Шо ты разнылась дура, скажи спасибо шо на этот древний язык перевели вообще сейчас.